720_重订囊秘喉书 - Revised Secret Book on Throat Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

重订囊秘喉书
张序
《囊秘喉书》一书,前年俞金门别驾刊刷送人,盖欲使穷乡僻壤之区,无医可延者,得此书亦可以根据症检方,根据方服药,人人得以自治,其用心可谓至矣。自刊至今,十余年矣,前印之书,早经送罄,版又遗散无存,谔思推前辈乐善好生之意,欲重行刊刻,以公诸世。无如才识谫陋,有志不逮,屡执笔而屡废者矣。今逢绍兴医药学会成立,发行报纸,且有古籍选刊一门,敢不贡献以效采芹,苟能推此书而普及天下,则凡患喉症者,均可脱至险之途,而登仁寿之域。庶几不负作者之初心,俞公印刷之本意,及余之推展之素愿也夫,是亦生民之福祉欤。爰述大概而为之序。
中华民国四年岁次乙卯七月常熟张谔汝伟书于寿石居
俞序

Revised Edition of the Secret Treatise on Throat Diseases
Preface by Zhang E

The book The Secret Treatise on Throat Diseases was printed and distributed last year by Mr. Yu Jinmen, the magistrate, with the intention of allowing those in remote and impoverished regions, where no physician could be summoned, to obtain this book and thereby diagnose symptoms and find appropriate prescriptions, and take medicine according to the formulas, enabling all to treat themselves. His intention may be called most profound. Since its publication, more than ten years have passed. The earlier printed copies have long been distributed, and the printing blocks have been scattered and are no longer available. I wished to carry forward the predecessors’ joy in doing good and cherishing life, and to reprint the book and make it public to the world. But my knowledge and insight are shallow, and though I have the will, I have not succeeded—many times I took up the brush, yet many times I abandoned the work. Now, with the establishment of the Shaoxing Medical Association, which publishes newspapers and has a section dedicated to the selection and reprinting of ancient texts, how dare I not offer this book as a humble contribution, like a small offering of wild vegetables? If this book can be promoted and made widespread throughout the world, then all those suffering from throat diseases may escape from the perilous path and ascend to the realm of benevolence and longevity. Perhaps this may not betray the original intention of the author, the original purpose of Mr. Yu in printing it, and my own long-held wish to promote it. Is this not also a blessing for the people? Thus, I have outlined the general idea and composed this preface.

July of the year Yimao, fourth year of the Republic of China
Zhang E Ruiwei of Changshu, written at Shoushi Ju

Preface by Yu

吾邑陈巷,有陈任者,少任侠。道光季年,缘事戍潼关,任子薇卿,念父远戍,比长,习刀槊,二十余年,独身赴戍所省父,寻遇赦得归。任弟坤培,工击刺,兼擅方伎,尤精于喉科,药奇效,不轻传其方。咸丰庚申,粤寇至,坤培率其子芝珊,拒贼于道。步桥旁,有偃柳卧河之半,坤培踞柳巅,贼来自高岸,举枪仰击之,辄中其目。贼愤甚,衔碗蔽目,如墙而进。芝珊抱父走,坤培怒,挥芝珊去,独迎战,攒刃死,贼复醢而焚之。芝珊痛父死,誓复仇,在大坝桥杀贼百余,一日复持刃,乘间连杀十三贼。承平三十年,挂刀于壁,每天阴月黑,刀环 然,血斑斑如拭。芝珊老而聋瞽,道当年杀贼事,怒气犹勃勃。吾邻严春岩子幼》也。是岁秋冬起喉症,次年春尤盛,间取其一二方,制药施辄验。思传其书,而体例HT 驳,方名诡异,嘱新阳王君士翘,吾友萧君中孚,厘定之。二君参考诸家,存精义而归于驯雅,胡君鹤年,劝同人醵资付剞劂,至作是书者,为杨龙九氏。近代莫举其名,若无陈氏珍秘,则山严屋壁,沦毁几何?又非仅杨氏书一端已也。

In my county, Chenxiang, there lived a man named Chen Ren, who in his youth was a chivalrous hero. In the later years of the Daoguang era, he was exiled to Tongguan due to an incident. His son, Weiqing, thinking of his father's distant garrison, grew up and practiced swords and spears. After more than twenty years, he journeyed alone to visit his father at the garrison, and later was pardoned and returned home.

Chen Ren's younger brother, Kunpei, was skilled in striking and thrusting, and also adept in medical arts, especially skilled in the treatment of throat diseases. His medicines had extraordinary effects, but he did not easily reveal his formulas.

In the year Gengshen of the Xianfeng era, the Canton rebels arrived. Kunpei led his son Zhiyan to resist the rebels on the road. By the bridge, there was a bent willow half-submerged in the river. Kunpei sat atop the willow, and the rebels, coming from the high bank, raised their guns and shot upward, hitting his eye. The rebels, greatly angered, held bowls over their eyes and advanced like a wall. Zhiyan carried his father away, but Kunpei, filled with anger, waved Zhiyan off and fought alone, dying under a rain of blades. The rebels then minced him and burned his remains.

Zhiyan, grieving over his father's death, vowed revenge. At Daba Bridge, he killed over a hundred rebels. One day, he seized an opportunity and killed thirteen rebels in a row.

Thirty years of peace followed. He hung his sword on the wall, and every night when the moon was dark, the sword ringed softly, its blade marked with blood as if freshly wiped. In old age, Zhiyan became deaf and blind, yet when he spoke of the old days of killing rebels, his anger still burned fiercely.

My neighbor Yan Chunyan's son was young. In that year, during autumn and winter, throat diseases arose, and in the following spring, they were especially severe. Occasionally taking one or two of his prescriptions, the medicine was effective when administered. He wished to transmit his book, but its format was mixed and the formula names were strange. He entrusted the task to Wang Shiqiao of Xinyang and my friend Xiao Zhongfu to clarify and standardize it. The two gentlemen referenced various sources, preserving the essential meanings and making the text more refined and elegant. Hu Heyan encouraged his peers to raise funds for its publication. The author of this book was Yang Longjiu. In modern times, his name is not mentioned. If it were not for Chen's hidden secrets, how many of the mountainous walls and houses would have been destroyed? It is not only about Yang's book alone.

光绪二十八年十二月海虞俞养浩钟銮撰
凡例
─ 是书原稿,本无凡例,兹特增入评注圈点,故列凡例。
─ 是书虽为喉科而设,实于温病伤寒,均有关系,能于此书贯通悟彻,不惟可治喉症,一切外疡虚实标本之意,均可悟出。
─ 是书凡着眼处,必加圈点,以使阅者醒目,间有窃附鄙意及治案,必加(谔按)二字,以醒眉目。
─ 是书共分两卷,其体例悉遵其旧,篇末另附治喉秘方,皆系谔搜罗诸家之精萃,并深心研究而得,幸无以浅近而忽之。
甲寅年原历八月海虞张谔附识
卷上 诊法
诊喉症当辨内外二因
喉症切脉,须辨内外二因。内因,系房劳伤肾,郁怒伤肝,或喜啖煎炒炙爆,热伤肺胃,熬损阴津,逐渐而起,脉宜细数有力,忌芤涩;外因,感六淫之气,邪客肺胃,痰火上壅,骤然而发,脉宜浮洪滑数,忌急促无神。结代沉伏者,不治。舌病脉当左寸大于右手,牙病脉当右关大于左手,正者为顺,反者为逆,医者须明辨治之,诊脉合症,万无一失。【谔按:舌为心苗。舌病,脉左寸大于左手者,心火炽而肺气郁也。牙为骨余,而龈属脾胃。牙病,脉右关大于左手者,脾胃之热恋而肝胆之气不疏也。】

December of the 28th year of the Guangxu reign, by Yu Yanghao Zhonglun of Haisyu

Preface

  • The original manuscript of this book did not contain a preface; this section has been added now with annotations, commentary, and highlighted passages, hence the inclusion of this preface.
  • Although this book is primarily intended for the treatment of throat diseases, it is also relevant to warm diseases and typhoid fever. One who thoroughly understands and grasps the principles of this book will not only be able to treat throat conditions, but will also be able to understand the concepts of deficiency and excess, and the distinction between root and manifestation in all external swellings and sores.
  • Every important point in this book is marked with circles or dots to draw the reader's attention. Occasionally, I have included my own opinions and case records, which are marked with the words "(E's note)" to distinguish them clearly.
  • This book is divided into two volumes, following the original structure. At the end of each section, there are secret prescriptions for treating throat diseases, which I have collected from various sources and carefully studied. I hope the reader will not dismiss them as trivial.

August of the original calendar, year Jia Yin, by Zhang E of Haisyu, added in note

Volume I: Diagnostic Methods

In diagnosing throat diseases, one must distinguish between internal and external causes.

When diagnosing throat conditions through pulse reading, it is essential to distinguish between internal and external causes. Internal causes include damage to the kidneys from excessive sexual activity, injury to the liver from emotional suppression and anger, or a preference for hot, fried, and grilled foods, which injure the lungs and stomach and gradually deplete the body's yin fluids. In such cases, the pulse should be fine, rapid, and strong, and should avoid being芤 (hollow) or涩 (rough). External causes involve exposure to the six yin pathogens, which invade the lungs and stomach, leading to phlegm-fire rising upward and causing a sudden onset of illness. In such cases, the pulse should be floating, full, slippery, and rapid, and should avoid being urgent and without vitality. A pulse that is intermittent, deep, or hidden indicates an untreatable condition.

When the tongue is diseased, the left inch pulse (corresponding to the heart) should be greater than the right hand pulse. When the teeth are diseased, the right guan pulse (corresponding to the spleen and stomach) should be greater than the left hand pulse. A correct pulse pattern indicates a favorable prognosis, while a reversed pattern indicates an unfavorable one. Physicians must clearly distinguish and treat accordingly. When pulse diagnosis is combined with syndrome differentiation, there will be no room for error.

【E's note: The tongue is the shoot of the heart. When the tongue is diseased and the left inch pulse is greater than the left hand pulse, it indicates excessive heart fire and stagnation of lung qi. The teeth are the remainder of bone, and the gums belong to the spleen and stomach. When the teeth are diseased and the right guan pulse is greater than the left hand pulse, it indicates lingering heat in the spleen and stomach and stagnation of liver and gallbladder qi.】

卷上 诊法
论脉之部位及其现状
夫脉有表里定位。右手寸口,表手阳明大肠(传道之官),里手太阴肺(相傅之官),脉浮涩而短。右手关部,表足阳明胃(仓廪之官),里足太阴脾(谏议之官),脉缓而散大。右手尺部,表手少阳三焦(决渎之官),里手厥阴心包络,命门(臣使之官),脉缓而悠洋。左手寸口,表手太阳小肠(受盛之官),里手少阴心(君主之官),脉悠洋缓散。左手关部,表足少阳胆(中正之官),里足厥阴肝(将军之官),脉沉而弦长。左手尺部,表足太阳膀胱(州都之官),里足少阴肾(作强之官),脉虚细(女尺宜大),三部之脉,呼吸四至为平,反此则病,迟寒数热,细缓虚寒,细数虚热,脉位既定,乃审苗窍。【谔按:此言诊脉大端。简而赅,要而明,若欲穷源溯洄,尤当博考群书,方臻完善。】
卷上 诊法
论舌之部位及其所属
舌属心。舌之中属心,舌根亦属心。舌之四围属脾。舌边红,属心火。舌苔白寒黄热,焦黄热甚,黑者热极,若黑而润为假热。喉之左右通舌根,属肝。小舌名帝丁。属胃,又属肾。

Volume I: Diagnostic Methods
On the Locations and Conditions of the Pulse

The pulse has definite positions for the exterior and interior. On the right hand, the cun position corresponds to the exterior hand yangming large intestine (the official of transmission), and the interior hand taiyin lung (the official of the assistant), with a pulse that is superficial, rough, and short. On the right hand guan position, the exterior is the foot yangming stomach (the official of the granary), and the interior is the foot taiyin spleen (the official of remonstrance), with a pulse that is slow, diffused, and large. On the right hand chi position, the exterior is the hand shaoyang triple burner (the official of drainage), and the interior is the hand jueyin pericardium and the life gate (the official of the minister’s service), with a pulse that is slow and flowing.

On the left hand cun position, the exterior is the hand taiyang small intestine (the official of reception and fullness), and the interior is the hand shaoyin heart (the official of the sovereign), with a pulse that is flowing, slow, and diffused. On the left hand guan position, the exterior is the foot shaoyang gallbladder (the official of fairness), and the interior is the foot jueyin liver (the official of the general), with a pulse that is deep, taut, and long. On the left hand chi position, the exterior is the foot taiyang bladder (the official of the state capital), and the interior is the foot shaoyin kidney (the official of strength and vigor), with a pulse that is weak and thin (note: in women, the chi pulse should be larger).

The pulse in the three positions should have four beats per breath, which is considered normal. If this is not the case, disease is present: a slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat; a thin and slow pulse indicates deficiency and cold, a thin and rapid pulse indicates deficiency and heat. Once the pulse position is determined, one should then examine the orifices and openings.

[Comment by E: This discusses the essentials of pulse diagnosis. It is brief yet comprehensive, concise yet clear. If one wishes to explore the origins and deeper meanings, one must study widely and thoroughly in order to achieve completeness.]

Volume I: Diagnostic Methods
On the Locations and Affiliation of the Tongue

The tongue belongs to the heart. The middle part of the tongue belongs to the heart, and the root of the tongue also belongs to the heart. The surrounding area of the tongue belongs to the spleen. Redness on the sides of the tongue indicates heart fire. A white tongue coating indicates cold, a yellow coating indicates heat, a scorched yellow coating indicates intense heat, and a black coating indicates extreme heat. If the black coating is moist, it is considered false heat. The left and right sides of the throat connect to the root of the tongue and belong to the liver. The uvula is known as Dingdi. It belongs to the stomach and also to the kidney.

右喉属肺胃,左咽属肝心。右为喉,左为咽。口上颚属胃。下颚属脾。牙上龈属胃。下龈属脾。唇之属与龈同。齿属肾。上齿为胃脉所经,下齿为大肠脉所经。小肠三焦循心,上入于咽。肾之脉循喉咙,挟舌本。外两耳垂下属肝经,绕咽,并耳后清空之地,亦属肝经。喉花为帝中(性命所关),舌下紫筋为舌系,下通于肾。【谔按:挟舌本下二句,疑有误,考《内经》肾之脉,正者,至舌本而尽。汪 庵注:谓络于横骨,终于会厌,未尝走及两耳,而肝之脉,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅,肾肝二经,并非行于两耳,惟足少阳胆,正者,下耳后,其支者,从耳后入耳中,出走耳前。此是胆脉之误,兹特订正之。(是)】
卷上 辨症
咽喉症有虚实寒热之不同及其治法论

The Right Throat Belongs to the Lungs and Stomach, the Left Throat (Pharynx) Belongs to the Liver and Heart. The right side is the throat, the left side is the pharynx. The upper jaw belongs to the stomach, the lower jaw belongs to the spleen. The upper gum belongs to the stomach, the lower gum belongs to the spleen. The lips are associated with the gums in the same way. The teeth belong to the kidneys. The upper teeth are traversed by the stomach meridian, the lower teeth by the large intestine meridian. The small intestine and the triple burner follow the heart, ascending into the pharynx. The kidney meridian runs along the throat, flanking the base of the tongue. The external earlobes belong to the liver meridian, encircling the pharynx, and passing through the clear, empty space behind the ears, also belonging to the liver meridian. The "throat flower" is the "emperor's center" (the vital center of life). The purple sinew beneath the tongue is the tongue ligament (舌系), connecting downward to the kidneys.

[Note by E: The two sentences following "flanking the base of the tongue" are suspected to be erroneous. According to the Neijing, the kidney meridian, in its correct path, ends at the base of the tongue. Wang An's commentary states: it connects to the transverse bone (possibly the pubic bone), and ends at the epiglottis. It does not reach the ears, while the liver meridian runs along the back of the throat, ascending into the nasopharynx, connecting to the eye tendons, rising to the forehead, and meeting the Du meridian at the top of the head. The kidney and liver meridians do not run through the ears, only the foot lesser yang gallbladder meridian, in its main path, descends behind the ear, and its branch enters the ear, exiting in front of the ear. This is an error regarding the gallbladder meridian, which is corrected here. (Correct.)]

Volume I – Differentiating Syndromes
On the Differentiation of Cold, Heat, Deficiency, and Excess in Throat Disorders and Their Treatment Methods

夫咽者,水谷之道路,喉者,呼吸之门户,乃人身要害之地。症虽不一,大要总归于火,盖少阴少阳,君相二火。其脉并络于咽喉,故往往为症之所结叙。经云:一阳一阴,结为喉痹。痹者,闭也。不通其闭,则火郁痰塞而死。火乃痰之本,痰乃火之标,故言火,则痰在其中,言咽喉,则牙舌亦包罗于内矣。【谔按:湿夹热而生痰,火载气而上逆,痰随气涌,化痰以降气为先,气因火逆,降气以清火为要,此为治喉症之不二法门,即伏邪之已化热而挟痰火者,亦当宗之。若表未清而挟饮邪,热未化而有食滞者,不可轻试。】火有虚实。实火,因过食煎炒炙爆,蕴热积毒,其症烦渴,二便闭塞,风火生痰上壅,将发喉痹,必先三日,胸膈不利,脉弦而数。治宜先去风痰,后解热毒。虚火,或饮食太过,或因忿怒,或因色欲,火痰上攻,咽喉干燥,必二便如常,少阴脉微虚。治宜补虚降火。【谔按:此补字宜看得活。】凡用药不可纯用寒凉,取效目前。【谔按:早用寒凉,炉焰之火虽熄,灰中尚有余火也。】盖上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,胸前高起,上喘下泄,手足指甲青黑色,七日以后,全不进食,口如鱼口者死。治喉症最忌发汗,误人不浅,如针出血,即汗之之义。若寒伤于肾,及帝中肿者,尤不宜针,至如内伤虚损,咽喉失音,无法可疗。

The Throat: A Vital Passage and a Seat of Disease

The throat is the passage for food and drink, and the larynx is the gate of respiration—both being critical regions of the human body. Though the symptoms may vary, the general principle is that they all ultimately stem from fire. This is because the Shaoyin and Shaoyang meridians, which house the emperor fire and the minister fire, have their collateral channels connected to the throat, and thus diseases often manifest there. The classics say: the convergence of one Yin and one Yang produces throat obstruction. "Bì" means obstruction or closure. If this obstruction is not resolved, heat stagnation and phlegm blockage may lead to death. Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Therefore, when discussing fire, phlegm is already included; when discussing the throat, the teeth and tongue are also encompassed within this scope.

[Comment by E: When dampness combines with heat, phlegm is produced; fire carries qi upward, and phlegm follows the qi upward. Therefore, resolving phlegm by descending qi is the priority. Since qi is obstructed by fire, descending qi to clear fire is essential. This is the unshakable principle for treating throat diseases. Even if the latent pathogen has transformed into heat and is accompanied by phlegm-fire, this principle should still be followed. However, if the exterior symptoms have not yet resolved and there is also fluid stagnation, or if the heat has not yet transformed and there is food stagnation, this method should not be used lightly.]

Fire may be of excess or deficiency. Excess fire arises from overeating fried, grilled, and spicy foods, leading to heat accumulation and toxicity. The symptoms include restlessness, thirst, obstruction of urination and defecation, and wind-fire generating phlegm that ascends. Before the onset of throat obstruction, there is usually a three-day period with chest and diaphragm discomfort, and the pulse is taut and rapid. Treatment should first remove wind-phlegm, then resolve heat-toxin. Deficiency fire may arise from overeating, anger, or excessive sexual activity. Fire-phlegm ascends, causing dryness in the throat; urination and defecation remain normal, and the Shaoyin pulse is slightly weak. Treatment should be to tonify deficiency and reduce fire.

[Comment by E: This word "tonify" should be interpreted flexibly.]

In using medicine, one must not solely rely on cold and cool herbs for immediate effect.

[Comment by E: If cold and cooling herbs are used too early, though the fire may appear extinguished like embers in the ashes, there may still be residual fire.]

If upper heat is not resolved, middle cold may arise again. Pathogenic toxins may take advantage of the weakness and enter the abdomen, causing the chest to swell, upper dyspnea, lower diarrhea, and the fingernails of the hands and feet to turn blue-black. After seven days, if the patient no longer eats and the mouth is like that of a fish, death occurs.

In treating throat diseases, sweating is the most important prohibition, as it can mislead the patient greatly. For instance, drawing blood with a needle is the meaning of sweating. If cold has injured the kidney, or if there is swelling in the "di zhong" (an unclear term, possibly referring to a specific region), acupuncture is especially unsuitable. As for internal injuries and deficiency, loss of voice in the throat, there is no cure.

喉症初发,一日即见寒战,战后身凉,口不碎,又无重舌,或二便俱利,不可认作热症,此上盛下虚,其痰不可提尽,此痰即津液所化,只宜消降,亦不可太降,其与热症乳蛾、HT 舌之痰毒肿一处,以消尽毒痰而愈者不同。若提尽,则津竭神枯,必死。须以吹药,或用灯草取嚏,使喉一通,即服煎剂。第一剂,发散和解。第二剂,养阴温补。设三四日后。再发寒战,或心痛、骨痛、脚痛、等症,皆属难治。发时牙关紧闭,喉舌俱胀,口碎而臭,或有重舌,及舌有黄屑。发后,下午再发寒热,二便闭寒,即作热症。【谔按:天气弥漫郁蒸,地道必不能通,所以果属热症,大便必坚。】芩连败毒散主之,此亦易愈之症。如渐至三四日后,而寒热者,虽凶亦不为患。惟牙关反不紧闭,唇不肿,口不臭,又无表热者,难治。舌、以筋押之,其色雪白,起筋即紫红色,此血肉已死。(原注:舌押之即白,未必为死也。)然口臭者,或有可生。【谔按:胃气尚存,故得上熏于喉而为臭,其毒有向外出之机也。】若口渴气急,痰多而稠,如桃胶者,则死期已速。一颈具红肿者,亦危症也。面带紫色,面青带白,神气虚者,俱难救,不语者死。略能语者,尚有可生之机。面色无神,喜坐低处,难治。喉花为帝中,性命所关,舌下紫筋为舌系,下通于肾,白肿不治,伤之即死。凡治不可不审之。

At the initial onset of a throat condition, chills appear on the first day. After the chills, the body feels cold, there are no oral ulcers, no double tongue, and either the urine and stool are regular—this should not be considered a heat syndrome. This is a pattern of excess above and deficiency below; the phlegm should not be entirely removed, for this phlegm is formed from body fluids. It should only be resolved and descended, but not excessively so. It differs from the phlegm-toxin swellings seen in heat syndromes such as tonsillitis and HT tongue, which are cured by eliminating the toxic phlegm. If the phlegm is entirely removed, the body fluids will be exhausted and the spirit will wither, leading to death. It is necessary to use topical medication or to induce sneezing with rush grass in order to clear the throat, after which a decoction should be taken. The first dose should be for dispersion and harmonization; the second dose should nourish yin and provide warming tonification. If, after three or four days, chills recur, or symptoms such as chest pain, bone pain, or foot pain appear, the condition is difficult to treat. At onset, the jaw is clenched, the throat and tongue are swollen, the mouth has ulcers and a foul smell, or there may be a double tongue, or the tongue may have yellow flakes. After onset, chills and fever reappear in the afternoon, the urine and stool are obstructed and cold, and it is then considered a heat syndrome. [Note by E: When the weather is dense and oppressive, the earth channels cannot be clear; therefore, if it is indeed a heat syndrome, the stool will be hard.] Qinlian Baixu San is the principal treatment, and this is also a condition that is relatively easy to cure. If, after gradually reaching three or four days, chills and fever occur, although the condition may be severe, it is not life-threatening. However, if the jaw is not clenched, the lips are not swollen, the mouth is not smelly, and there is no exterior heat, the condition is difficult to treat. The tongue, when pressed with a string, appears snow-white; the raised muscle is purple-red—this indicates that the blood and flesh have died. [Original note: If the tongue turns white when pressed, it may not necessarily mean death.] However, if there is a foul mouth odor, there may still be a chance of survival. [Note by E: The stomach qi is still present, so it ascends to the throat and causes odor, indicating the toxin is trying to expel itself.] If there is thirst, rapid breathing, and thick phlegm like peach gum, death is imminent. If the entire neck is red and swollen, it is also a critical condition. If the face is purple, blue, or pale, and the spirit is weak, all are difficult to save; those who cannot speak will die. Those who can speak slightly still have a chance of survival. If the face lacks luster and the person prefers to sit low, it is hard to treat. The throat flower is the emperor's center, vital to life; the purple veins under the tongue are the tongue root, connected to the kidney. If they are white and swollen, it is untreatable, and injury to them leads to death. In all treatment, one must be careful and thorough.

卷上 辨症
论缠喉风不宜过用涤痰
凡缠喉风,及一切喉症,去痰太多,则内必虚。如阴症伤寒一般,必用人参,少加肉桂,导火归元,方可医治。唇白者,不治。头面项肿者,无妨。如红肿至胸前,难治,因毒瓦斯攻心也。(原注:红肿至胸前,余父曾治谢姓客,前剂中用护心散而愈。若不用此,毒归于心,笑不休而死。)无痰者不治。痰去太多,则精神已竭,病虽似好,饮食如常,不知者,以为全愈,殊不知少顷即发,脉细即死。如未谵语,急用人参可救。气急,不治。病久寒战骨痛,不治。寒战一日外,即死。唇如胡桃肉色,不治。酱色,亦不治。使病患与好人同坐,衣冠若无病者,【谔按:衣冠二字,不妥,宜易气色二字。】见其唇上,有如桃胶粘痰,不出一语者,即刻死矣。唇如朱红漆色,不语者,医至,终日,即能语。【谔按:此与转筋同意。】先寒热而后发症者,极重。如寒热同喉症齐发者,亦重,然不致死,此骤发而言也。【谔按:凡喉症之属于阴虚者,皆由相火不潜,而真阴漓散也。治宜用导龙归海法,据其窟宅而招之,非寻常感受风热之喉症可比。】又喉症有渐发骤发二端,渐发者多活,骤发者多死。渐发者轻,骤发者重。然骤发即治,亦不致死。渐发失治,亦多致死。此是喉症总纲吃紧之论。

Volume I: Differentiating Symptoms
On the Inappropriateness of Excessive Phlegm-Removing Treatments for Chán Hóu Fēng (Winding Throat Wind)

In all cases of Chán Hóu Fēng, and in any other throat ailments, if too much phlegm is removed, the interior will necessarily become deficient. Just as in the case of Yin-pattern cold injury, ginseng must be used, with a small amount of cassia bark added, to guide fire back to its source, before the condition can be treated. Those with pale lips are untreatable. Swelling of the head, face, and neck is not necessarily dangerous. However, if redness and swelling extend to the chest, the condition is difficult to treat, for the toxic qi is attacking the heart. (Original note: When redness and swelling reach the chest, my father once treated a guest surnamed Xie, using Hù Xīn Sàn (Heart-Protecting Powder) in the first prescription, and the patient recovered. If this powder is not used, the toxicity will reach the heart, and the patient will laugh incessantly until death.) Those without phlegm are untreatable. If too much phlegm is removed, the spirit has already been exhausted. Although the condition may seem to improve and the patient eats normally, those unaware of the true state may believe the patient has fully recovered, not realizing that the illness will soon recur, and a thin pulse indicates imminent death. If the patient has not yet developed delirium, ginseng should be administered immediately for rescue. Shortness of breath is untreatable. If the illness has persisted for a long time with chills and bone pain, it is also untreatable. If chills last beyond one day, death will follow. Those whose lips are the color of chestnut flesh are untreatable. Those whose lips are the color of soy sauce are also untreatable. If the patient sits alongside a healthy person and appears dressed and composed as if free of illness, [E's note: The words yī guān (clothing and hat) are inappropriate; they should be replaced with qì sè (complexion or appearance).] yet one can see on the patient’s lips a substance resembling peach gum and phlegm, and the patient remains silent, death will occur immediately. Those whose lips are the color of vermillion lacquer and who remain silent, even after a physician arrives and remains with them all day, will eventually speak. [E's note: This is similar to zhuǎn jīn (convulsions or cramps).] Conditions where chills and fever appear before the onset of throat symptoms are extremely severe. If chills and fever occur simultaneously with the throat symptoms, the condition is also serious, though not necessarily fatal; this refers to sudden-onset cases. [E's note: All throat ailments belonging to the category of Yin deficiency arise from the failure of xiāng huǒ (interactive fire) to remain latent, leading to the dissipation of true Yin. The treatment should employ the dǎo lóng guī hǎi (guiding the dragon back to the sea) method, addressing the root of the condition, and is not comparable to ordinary throat ailments caused by external wind-heat.] Furthermore, throat ailments manifest in two forms: gradual onset and sudden onset. Those with gradual onset have a higher chance of survival, while those with sudden onset are more likely to die. Gradual onset is mild, sudden onset is severe. However, even a sudden-onset condition, if treated promptly, need not necessarily result in death. A gradually developing condition, if left untreated, may also lead to death. This is the critical and essential principle in the overall diagnosis and treatment of throat ailments.

卷上 类证
(一)乳蛾
有单有双,有连珠,多因酒色过度,郁结而生。初起,一日疼,二日红肿,三日有形。
如有细白星者,若发寒热,即飞蛾之凶症也。四日凶势定,治之,四五日可愈。其症生于喉旁,左属心,右属肺。又云:在右者为喉,肺病,因气而得。在左者为咽,胃病,因食热毒而生。一边者单,二边者双,二星上下相连,状如缠袋,又如蚕茧子样者,为连珠,单者轻双者重,连珠者更重,发寒热者凶。若伤寒后,患蛾及闭者,不治。又有急者,旦发暮死。又有慢蛾风,四五日可治。又血蛾,用银针挑破血泡,即愈。【谔按:甲寅秋,张兰章夫人,痰凝气滞,木郁不达,近感风邪,包裹里热,蕴而不化,咽喉偏右白腐头痛,咳而无痰,单乳蛾之凶症也。脉细弦,苔白,用宣肺疏气化痰清热法,炒荆芥、桑叶、杭菊、杏仁、连翘、象贝母、广郁金、制香附、黑山栀、朱赤苓、生决明、蛤壳、白蒺藜、薄荷叶、玉桔梗为方,外吹,用师授中白散、柳华散,合冰梅丹,一剂霍然,(中白散诸方,另载于增录一束内

Volume One: Classified Cases
(I) Lacteal Tonsillitis (Rú É)

This condition may appear singly or bilaterally, or in a "pearl-connected" form (lián zhū). It often arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to stagnation and blockage. In the early stages, on the first day there is pain; on the second day, redness and swelling; on the third day, a visible formation appears.

If there are small white spots (xì bái xīng), and if chills and fever develop, it is a severe form known as "flying moth" (fēi é) syndrome. On the fourth day, the severity is determined; if treated, recovery may occur within four to five days. The condition occurs on the side of the throat—left belongs to the heart, right belongs to the lung. It is also said: when it appears on the right, it affects the throat and is a lung disease caused by qi stagnation; when it appears on the left, it affects the pharynx and is a stomach-related condition caused by hot toxins from diet. A case on one side is single, on both sides is double. When two lesions are connected vertically, resembling a wrapped bag or a silkworm cocoon, it is called "pearl-connected" (lián zhū). Single cases are mild, double cases are more severe, and "pearl-connected" cases are even more serious. Those with chills and fever are particularly dangerous.

If the condition occurs after a cold injury (shāng hán), and the patient suffers from both "é" and "bì" (obstruction), it is untreatable. There is also an acute form that may develop in the morning and lead to death by evening. There is also a slow-onset form known as "slow-onset moth wind" (màn é fēng), which can be treated within four to five days. Another variant is "blood moth" (xuè é), which can be cured by pricking the blood blister with a silver needle.

【Commentary by É: In the autumn of the year Jiayin, Madam Zhang Lanzhang suffered from phlegm stagnation and qi obstruction, with liver qi not flowing freely. Recently, she was affected by wind pathogen, which wrapped internal heat, leading to stagnation without transformation. She had white ulceration on the right side of her throat, headache, and a dry cough without phlegm—this was a severe case of single-sided lacteal tonsillitis. Her pulse was fine and taut, and her tongue coating was white. A treatment method was used to promote lung function, relieve qi stagnation, resolve phlegm, and clear heat, with the formula consisting of fried Schizonepeta, mulberry leaf, Hangju (chrysanthemum), apricot seed, Honeysuckle, Fritillaria, amomum, processed cyperus, black gardenia, red poria, raw cassia seed, oyster shell, thorny locust, peppermint leaf, and Jiegeng. Externally, the master’s prescriptions Zhongbai San and Liu Hua San, combined with Bing Mei Dan, were used. After one dose, she recovered completely. (The formulas for Zhongbai San are listed separately in an additional section.)】

卷上 类证
(二)喉菌
因忧郁过思,血热气滞而生,妇人多患之,状如浮萍,略高而浓,紫色,生于喉咙两旁,难求速愈,轻则半月,重则月余。治者要得法,患者须守戒,忌口戒欲,并一切毒物。【谔按:此症如四七、乌沉、二陈、半、贝、旋复花汤,及逍遥丸之类,均可选用。】
卷上 类证
(三)蚁毒
项下忽肿一块,渐延至颈,偶破,出水碗许,烂久不合。此因食中偶食毒蚁所生,故名之。初起者,易治,久者难痊。
卷上 类证
(四)喉癣
此虚火上炎,肺受燥热,致攻喉间,生红丝,如哥窑纹,又如海棠叶背纹。干燥妨食,或痛或痒,虽不丧命,亦难速愈,如用药迟延,不守戒忌,必生重症。久则失音不救,劳症多患之。【谔按:凡患喉症,均当忌口戒欲。前于师处临诊,见有一石姓女者,患咽痛,经师治愈后,忽一日复来诊,猝然失音,帝丁红肿,诊脉尺大而浮,知其不戒欲之故。乃用养阴摄纳至。实非喉癣症,积习之陋,可嗤可叹。】

Volume I: Classification of Symptoms
(2) Throat Fungus (Hou Jun)
This condition arises from excessive worry and brooding, leading to blood heat and qi stagnation. It is more commonly found in women. It appears like water chestnuts, slightly raised and thick, with a purple coloration, located on either side of the throat. It is difficult to achieve rapid recovery; mild cases may take about half a month, while severe cases may require over a month. The practitioner must use the correct method, and the patient must observe dietary and behavioral restrictions, avoiding certain foods, abstaining from desires, and refraining from all toxic substances.
【Note by E: This condition may be treated with formulas such as Si Qi Tang (Four Seven Decoction), Wuchen Tang (Black Depression Decoction), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Banxia (Pinellia), Beisha Shen (Adenophora), Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), and Xiao Yao Wan (Free and Easy Wanderer Pills), among others.】

Volume I: Classification of Symptoms
(3) Ant Toxin (Yi Du)
A sudden swelling appears beneath the neck, gradually spreading to the neck. If it ruptures, it may discharge a quantity of fluid equivalent to a bowl. The wound remains open and unhealed for a long time. This condition arises from accidentally consuming a toxic ant in food, hence its name. Cases in the early stage are easy to treat, but if left untreated for a long time, they become difficult to cure.

Volume I: Classification of Symptoms
(4) Throat Fungus (Hou Xian)
This condition arises from deficient fire rising upward, with the lungs affected by dry heat, leading to damage in the throat area. Red threads appear, resembling the pattern of Ge Kiln porcelain, or the texture on the back of a peony leaf. Dryness interferes with eating, and the patient may experience pain or itching. Though it does not endanger life, it is difficult to cure quickly. If treatment is delayed or dietary and behavioral restrictions are not observed, it will inevitably lead to severe illness. If left untreated for a long time, it may result in loss of voice, which cannot be recovered. Those suffering from chronic fatigue are especially prone to this condition.
【Note by E: All patients with throat conditions should observe dietary and behavioral restrictions. Previously, while on clinical practice with my teacher, I encountered a woman surnamed Shi who had a sore throat. After being treated by the teacher, she suddenly returned one day, having lost her voice, with red swelling at the di ding area. Upon examining her pulse, it was large and floating at the chi position, and I realized it was due to her failure to observe the dietary and sexual restrictions. I then used a formula to nourish yin and consolidate the essence. In reality, this was not a case of throat fungus, but rather a result of ingrained bad habits — a situation deserving both ridicule and lamentation.】

卷上 类证
(五)塞喉风
喉痹叙毒,痰涎稠实,而发寒热,关上可治,关下难治。【谔按:塞喉风纯系痰气阻塞,用余自制霹雳针开关,继用中白乌牛散及柳华秘药吹之。内服以涤痰通便为要。】
卷上 类证
(六)喉痈
因过食辛辣炙爆,浓味醇酒,感热而发,或七情郁结而生,皆属肺病。(景华按:林佩琴云:胃大肠二经,喉间无形,但红肿而痛,重者亦发寒热,头疼四五日可愈。有白星者为蛾。无星者名痈。)
卷上 类证
(七)HT舌喉痈
肥人感热性躁,多生此症。凡舌下生如小舌样者,为HT 舌,如连喉肿痛为喉痈,此乃心脾二经之郁火,上攻使然。HT 舌兼喉痈并发,其势最重,速治可愈。伤寒后发者,难治。如气闭不通,无形无声,多是危症。【谔按:又有一种外喉痈,咽喉不痛,生于颏下,红肿穿溃,一候即愈。甲寅秋,治一张姓者,暑热内蕴,透发肌肤,暑疖瘰瘰,颏下结核,红肿作痛,已成下喉痈,势难消散。宜清营化毒,速溃速愈,以止其蔓。方用银花、连翘、大贝母、姜山栀、防风、赤苓、苡米、夏枯草、蝉衣、竹叶、西赤芍。服一剂后,即用刀开,溃后脓泄稀少,肿势不退,脉弦劲,宜托毒化脓,肿消为要。方用炒牛蒡、炒荆芥、防风、连翘、大贝母、金银花、黑山栀、蝉衣、钩钩、白蒺藜盐水炒、生甘草、地丁草、姜、竹茹、薄荷叶,外掺自制去解妙丹,一候即愈。(内痈以不溃为妙。)】

Volume One: Classification of Syndromes
(Five) Obstructive Throat Wind
Throat obstruction with toxic accumulation, thick and solid phlegm and saliva, and chills and fever—those with the pulse above the guan position are treatable, while those with the pulse below the guan position are difficult to treat.
[Comment by E: Obstructive throat wind is purely due to phlegm and qi obstruction. Use my self-made Thunderbolt Needle to open the blockage, then follow with Middle White Cow Powder and Willow Flower Secret Medicine blown into the throat. Internally, the main goal is to cleanse phlegm and promote bowel movement.]

Volume One: Classification of Syndromes
(Six) Throat Abscess
This condition arises from overconsumption of spicy, roasted, and fried foods, rich and strong wines, or from emotional stagnation. All cases are classified as diseases of the lung.
[Comment by Jinghua: Lin Peiqin said: Involving the stomach and large intestine meridians, there is no visible mass in the throat, but only redness, swelling, and pain. Severe cases may also present with chills and fever, and may resolve within four to five days. Those with white stars are called "蛾" (probably referring to a specific type of abscess), while those without stars are called "abscesses" (痈).]

Volume One: Classification of Syndromes
(Seven) HT Tongue and Throat Abscess
Overweight individuals prone to internal heat and irritability often develop this condition. Any growth under the tongue resembling a small tongue is termed HT Tongue. If this is accompanied by throat swelling and pain, it becomes a throat abscess. This is caused by stagnant fire from the heart and spleen meridians ascending to the throat. When HT Tongue and throat abscess occur concurrently, the condition is most severe; prompt treatment leads to recovery. Cases arising after a cold or fever are difficult to treat. If there is qi stagnation with no visible mass or sound, this is often a critical condition.
[Comment by E: There is also a type of external throat abscess, in which the throat is not painful, and the abscess forms beneath the chin, presenting with redness, swelling, and ulceration, and healing within one "hou" (a traditional time unit). In the autumn of the Jia Yin year, I treated a patient surnamed Zhang who had internal accumulation of summer heat, which manifested on the skin as summer boils and lumps, with a swollen and painful nodule beneath the chin, having already developed into a lower throat abscess, which was difficult to resolve. The treatment should be to clear the nutritive stage and resolve toxins, promoting rapid ulceration and healing to prevent its spread. The formula used included honeysuckle, forsythia, large bulb fritillary, ginger-processed gardenia, windprotect, red poria, job's tears, summer枯草, cicada slough, bamboo leaf, and western red peony root. After taking one dose, the abscess was surgically opened. However, after ulceration, the pus was minimal and the swelling did not subside, with a taut and forceful pulse. In this case, the treatment should focus on drawing out toxins and promoting abscess formation, with the main goal being to reduce swelling. The formula used was stir-fried xanthium fruit, stir-fried schizonepeta, windprotect, forsythia, large bulb fritillary, honeysuckle, black gardenia, cicada slough, hook藤, salt-fried tribulus, raw licorice, dandelion, ginger, bamboo茹, and mint leaf, with external application of my self-made Remove-Resolve Marvel Powder. The patient recovered within one "hou." (For internal abscesses, it is best if they do not rupture.)]

卷上 类证
(八)缠喉风
因心中燥结而发,先二日,必胸膈气紧,呼吸气促,忽然咽喉肿痛,手足厥逆,颈纹如缚,热结于内,肿绕于外,且麻且痒,喉中红丝缠紧,指甲或白或青,手心壮热,喉肿而大,痰声如锯。其症最急,初起即治,可救。若过一日夜后,目直视而睛定,声如雷鸣者,不治。探以灯火近患人口边,即吹灭者,不治。若见喘急,额汗,危在旦夕矣。肾经有热致令心火盛也。(原注:吹丹内必加牛黄为妙。)【谔按:缠喉风较塞喉风,势猛而险,一则开关化痰而愈。一则必须顾及少阴,而初起总以开痰为要。】
卷上 类证
(九)喉刺
多因劳病未愈,虚火上炎,营血已竭,其症上颚有红点,密密如蚊啮痕。此是危笃将殂,慎勿视之,以取谤怨也。
卷上 类证
(十)酒毒喉痹
外见赤肿,内形如鸡子,其色鲜红,光亮如镜,发热恶寒,目睛上视。此心脾积热,形象虽凶,速治可愈。【谔按:河间论治喉痹,犹之救火,即《内经》火郁发之之意,发为发汗,然咽喉中不能发汗,故出血者,乃发汗之一端。】

Volume I: Classification of Syndromes
(8) Twisting Throat Wind (Chán Hóu Fēng)
This condition arises from dryness and obstruction in the heart. Two days prior to onset, there will necessarily be tightness in the chest and diaphragm, labored breathing, and then suddenly, the throat becomes swollen and painful. The hands and feet become cold and numb, the neck appears constricted as if bound, heat accumulates internally, and swelling spreads externally. The throat is both numb and itchy, with red threads tightly wrapped around it. The fingernails may be either pale or bluish, the palms are hot, the throat is swollen and enlarged, and the sound of phlegm is like a saw. This condition is extremely urgent; if treated at the onset, it can be saved. However, if after one day and night the eyes are fixed and unblinking, and the voice is as loud as thunder, it is incurable. If a lamp is brought near the patient’s mouth and they blow it out, it is also incurable. If rapid breathing and forehead sweating are observed, danger is imminent. This is caused by heat in the kidney meridian leading to excessive heart fire. (Original note: It is essential to add cow-bezoar to the powder.) [E's commentary: Twisting Throat Wind is more violent and dangerous than Blocked Throat Wind. One treatment involves opening the passages and resolving phlegm to recover, while the other must take into account the Shaoyin meridian; at the onset, resolving phlegm is always the primary concern.]

Volume I: Classification of Syndromes
(9) Throat Prick (Hóu Cì)
This often results from an unresolved laborious illness, with deficiency fire rising upward, and the nutritive blood already exhausted. The symptoms include red dots on the hard palate, densely clustered like mosquito bites. This is a critical condition, nearly at the point of death; one should be cautious not to examine or treat it, lest blame or resentment be incurred.

Volume I: Classification of Syndromes
(10) Alcohol-Toxin Throat Obstruction (Jiǔ Dú Hóu Bì)
Externally, it appears as red and swollen; internally, it is shaped like an egg. Its color is bright red, shiny like a mirror. There is fever and aversion to cold, with the eyes looking upward. This is due to accumulated heat in the heart and spleen. Although the appearance is alarming, rapid treatment can lead to recovery. [E's commentary: Huiyuan’s theory of treating throat obstruction is akin to putting out a fire, following the principle from the Neijing of "when fire is suppressed, it must be released." This release is expressed as sweating; however, the throat cannot sweat, so bleeding becomes one form of sweating.]

卷上 类证
(十一)喉瘤
生于喉间两旁,有单有双,形有圆眼大许,血丝相里似瘤者,故名之。此因肺经受热,多语损气,或怒中高喊,或诵读太急,或多饮烧酒,倘吃炙爆硬物,犯之即痛,不犯不痛。须敛神晏息,以清降之药治之,便愈。【谔按:此与梅核气症相似,因于七情郁结,痰凝气滞而成。不可妄用刀针,宜吹余冰梅丹,合白金散,内服如四七、越鞠、旋复、葱绛之属,可冀向愈。】
卷上 类证
(十二)喉肉球
如圆眼核样,有根线,长五寸许,吐球出外,方可饮食,以手轻捻,痛彻至心。此球是
卷上 类证
(十三)心出气
舌上忽有簪孔,出不止者,此属心经火甚也。(景华按:此症是舌衄之类,治当补心清火。)
【谔按:此症用蒲连散掺之,内服如栀、连、翘、芩等,可愈。(出字下,似脱一血字。)】
卷上 类证
(十四)喉百叶
咽喉中有生肉,层层相叠,渐肿有孔,出臭气者,是因肺受热毒所致也。

Volume One: Classification of Symptoms
(11) Throat Tumor
This growth arises on both sides of the throat, appearing singly or in pairs, with a shape about the size of a round eye, interwoven with blood vessels, resembling a tumor — hence its name. This condition arises from heat in the lung meridian, excessive speaking that damages qi, or shouting in anger, reading too quickly, drinking too much strong alcohol, or eating roasted, fried, or hard foods. It causes pain when provoked, and no pain when not provoked. One must calm the mind and rest, and treat it with herbs that clear and descend fire — then it will heal.
[Note by E: This condition is similar to "plum kernel qi syndrome," caused by the stagnation of the seven emotions and phlegm stagnation with qi blockage. Do not recklessly use knife or needle; it is advisable to apply Yu Bing Mei Dan and combine it with Bai Jin San. Internally administer formulas such as Si Qi Tang, Yue Ju Wan, Xuan Fu Dai Zhe Tang, and Cong Jiang Tang — this may lead to recovery.]

Volume One: Classification of Symptoms
(12) Throat Meat Ball
It appears like a round eye seed, with a root-like stalk, about five inches long. It must be spat out before one can eat. Gently pulling it with the hand causes pain that radiates to the heart. This ball is...

Volume One: Classification of Symptoms
(13) Heart-Emitting Gas
Suddenly, a hole like a hairpin appears on the tongue, with continuous bleeding — this belongs to the condition of excessive fire in the heart meridian.
[Note by Jinghua: This condition is similar to tongue bleeding, and treatment should involve nourishing the heart and clearing fire.]
[Note by E: For this condition, apply Pu Lian San. Internally administer herbs such as Zhi Zi, Lian Qiao, Huang Qin, etc. — this may lead to recovery. (It seems the character xue (blood) is missing after the word chu (emit).)]

Volume One: Classification of Symptoms
(14) Hundred-Leaf Throat
Flesh grows in the throat, layer upon layer, gradually swelling with openings that emit foul odors — this is caused by heat and toxicity affecting the lungs.

卷上 类证
(十五)牙槽风
初起,先齿痛不已,复牙根肉即浮肿,紫黑色,或出血,久则腐烂而臭也。
卷上 类证
(十六)牙漏
即前症相同,久则不愈,齿缝出白脓,极难调治,甚则齿落。如落上左边门牙,一概不治。以上二症。俱属胃肾虚热也。
卷上 类证
(十七)牙HT
属胃火,如豆大,或内或外,生无定处。
卷上 类证
(十八)牙宣
齿缝出血,上属脾,下属胃,实火上攻所致。亦有胃虚火动,腐烂牙根,以致渗漏不已。
卷上 类证
(十九)牙痈
初起,生一小块于牙根肉,或上或下,或内或外,其状高起而硬,此脾胃火也。【谔按症患者极多,大都内蕴热而外束风邪所致,必牵引颊车,牙咬为之开合不利。宜用大豆卷、桑叶、荆、防、角针、僵蚕、象贝、连翘、薄荷、甘桔、川芎、蝉衣、钩钩、蒺藜之属,一二剂即愈。余治此症,屡试屡验。昧者用膏药一贴,闷成坏症,伙矣。】

Volume I: Classification of Syndromes
(15) Tooth Socket Wind
Initially, the pain in the teeth does not cease, and then the gum at the root of the tooth swells, turning purple-black in color, or may bleed. If left untreated for a long time, it will become rotten and emit a foul odor.

Volume I: Classification of Syndromes
(16) Tooth Leucorrhea
This condition is the same as the previous one, but if it persists for a long time without healing, pus will emerge from the gaps between the teeth, making it extremely difficult to treat. In severe cases, the teeth may fall out. If the upper left front tooth falls out, it is generally untreatable. The above two conditions are both due to deficiency heat in the stomach and kidneys.

Volume I: Classification of Syndromes
(17) Tooth Tumor
This condition belongs to stomach fire. The lesion is about the size of a bean, appearing either inside or outside the mouth, and its location is not fixed.

Volume I: Classification of Syndromes
(18) Tooth Hemorrhage
Bleeding occurs from the gaps between the teeth. The upper part is associated with the spleen, and the lower part with the stomach. It is caused by excessive fire rising upward. In some cases, it may be due to deficiency fire in the stomach, which causes the roots of the teeth to rot and result in continuous seepage.

Volume I: Classification of Syndromes
(19) Tooth Abscess
Initially, a small lump appears in the gum at the root of the tooth, either on the upper or lower jaw, and either inside or outside the mouth. Its appearance is elevated and hard. This condition is due to fire in the spleen and stomach. [Note by the author: This condition is very common, and most cases are caused by internal heat combined with external wind pathogens. It necessarily causes the jaw to be pulled, making it difficult to open and close the mouth. The recommended treatment is to use herbs such as Dadou Juan, mulberry leaf, Jingjie, Fangfeng, Jiao Zhen, Jiangcan, Xiangbei, Lianqiao, Bohe, Ganshe, Chuanxiong, Chanyi, Gou藤, and Jili. One or two doses will bring about recovery. I have treated this condition many times and found it effective each time. Those who are ignorant, however, apply a single patch of medicinal plaster, thereby turning the condition into a serious illness—truly lamentable.]

卷上 类证
(二十)牙菌
生于牙根,紫黑色,高起如菌状。此系火甚血热,而兼气滞,或好饮烧酒,酒湿伤脾,湿郁生火,致有此症。【谔按:此症宜用苦辛温法,疏气化痰,兼解毒治之,如银花、甘草、绿
卷上 类证
(二十一)穿牙疔毒
先三日牙疼,发寒热,痛不可忍,牙根上发一块紫色者是,未破者为疔,已破者为毒。
其色红者可治,如青色者不治。
卷上 类证
(二十二)走马疳
或因胎毒,或痘后发毒攻齿,牙根腐烂成疳,杀人最速。鼻梁发红点如珠者,不治。
惟蝼蛄散可治。疳如酱色,一日烂一分,二日烂一分,故曰走马,以喻速也。齿落尽者死。
卷上 类证
(二十三)小儿走马疳
及牙槽风,俱要防齿落,左边上门牙,为牙中之主,此牙一落,则余牙尽落矣,最重难治。若此牙不落,别牙虽落,治之可生。穿腮不治。有蝼蛄散可治。青黑色者,难治。痧后疳,单用梧桐叶煎汤洗脚,即刻痊愈,应验如神。【谔按:走马疳之猝起者,宜用凉药。若系病后而起,宜用附子、半夏加葱白,捣烂,扎脚底,可愈。相传单方极多,类皆有效有不效,总之随起随治,尚有可愈之理。惟此症之涎唾极毒,一切器具,如押舌等,用后必须揩擦干净,免致传染。】

Volume One: Classification of Symptoms
(20) Dental Plaque
This condition arises at the root of the tooth, appearing dark purple in color and elevated like a mushroom. It results from excessive fire and heat in the blood, combined with qi stagnation, or from a fondness for drinking strong alcohol, which causes dampness that injures the spleen. Accumulated dampness generates internal fire, leading to this condition. [Commentary by E: This condition should be treated with a bitter, pungent, and warm method, to relieve qi stagnation, resolve phlegm, and concurrently detoxify, as with honeysuckle, licorice, and green herbs.]

Volume One: Classification of Symptoms
(21) Dental Carbuncle and Toxic Abscess
Three days before the onset, there is tooth pain, chills and fever, and unbearable pain. A purple swelling appears at the root of the tooth; if it has not yet broken open, it is called a carbuncle (疔), and if it has ruptured, it is termed a toxic abscess (毒).
If the color is red, it is treatable; if it is blue or green, it is untreatable.

Volume One: Classification of Symptoms
(22) Running Sore (Zouma Gan)
This may arise from fetal toxins or from toxins that develop after a rash (such as from smallpox) and attack the teeth, causing the roots to rot and form a sore. This condition is the most deadly, killing swiftly. If red spots appear on the bridge of the nose like pearls, it is untreatable.
Only Lugutuan Powder (Cricket Powder) can treat this. The sore appears dark as sauce; it rots one part per day, and on the second day another part rots, hence it is called "running sore," to signify its rapid progression. If all the teeth fall out, death follows.

Volume One: Classification of Symptoms
(23) Childhood Running Sore (Zouma Gan)
And also Gingival Wind (Yasao Feng), both conditions require caution to prevent tooth loss. The upper left front tooth is the master of the teeth; if this tooth falls, the rest will follow, making the condition the most severe and difficult to treat. If this tooth does not fall, even if other teeth are lost, treatment may still save the child. If the infection spreads to the cheek, it is untreatable. Lugutuan Powder can treat this. Those with a blue-black appearance are difficult to treat. Gum disease following a rash can be cured by simply boiling Chinese parasol tree leaves and washing the feet with the decoction, which is instantly effective, as if by magic. [Commentary by E: In cases of sudden onset of running sore, cool medicines should be used. If the condition arises after an illness, aconite, pinellia, and green onion whites should be crushed and applied to the sole of the foot, which can lead to recovery. It is said that there are many single-herb remedies, but they vary in effectiveness. In general, the sooner treatment begins, the greater the chance of recovery. However, the saliva in this condition is extremely toxic; all instruments, such as tongue depressors, must be thoroughly cleaned after use to prevent contagion.]

卷上 类证
(二十四)崩砂口疳风
是舌下,牙根上,肿赤,口内作痛,如汤热,牙根渐烂。亦能脱落牙齿。
卷上 类证
(二十五)舌痈
舌赤肿大,属心经火盛,地角亦红肿,又舌上肿痛色黄,名舌黄,亦属心火。【谔按:此与下三症,均宜大清心热,用犀羚合败毒散之类,并宜吹秘药及孟英锡类散等。均妙。】
卷上 类证
(二十六)重舌
舌下生小舌样,其色或红或紫,又名雀舌。小儿胎毒,亦有患此。
卷上 类证
(二十七)蝉舌
亦前症之类,如生舌根,连喉肿者,名为HT 舌,非比重舌易治,治之不明,恐难速愈。
此心经受热,毒瓦斯出于舌下也。
卷上 类证
(二十八)连珠口疳风
自舌上起一小泡,发一个,又一个,甚者七八个,连珠而生,舌黄,舌上肿痛,独生舌中者,名为舌杨梅,俱属心火。治用口疳药吹之。
卷上 类证
(二十九)木舌

Volume I: Classification of Symptoms

(24)崩砂口疳风 (Bengsha Kougan Feng – Oral Ulcer with Erosion and Wind Factor)
This condition occurs beneath the tongue and at the roots of the teeth, presenting with swelling, redness, and pain within the mouth, as if burned by hot soup. The roots of the teeth gradually decay and may even become loose or fall out.

Volume I: Classification of Symptoms

(25)舌痈 (Shé Yōng – Tongue Abscess)
The tongue is red, swollen, and enlarged, indicating excessive fire in the Heart channel. The corners of the mouth are also red and swollen. If the tongue is swollen and painful with a yellow color, it is called 舌黄 (Shéhuáng – Yellow Tongue), also due to Heart fire.
[Note by E: This condition, along with the next three, should be treated with strong clearing of Heart heat, using formulas such as a combination of Xī (rhinoceros horn) and Líng (antelope horn) with Bài Dú Sàn (Toxic Defeat Powder), as well as applying secret remedies and Mèng Yīng Xī Lèi Sàn (Shenying Tin Powder). All of these are effective.]

Volume I: Classification of Symptoms

(26)重舌 (Chóng Shé – Double Tongue or Duplication of the Tongue)
A small, tongue-like growth appears beneath the main tongue, and its color may be red or purple; it is also known as 雀舌 (Quèshé – Sparrow Tongue). This condition may also occur in children due to congenital toxicity.

Volume I: Classification of Symptoms

(27)蝉舌 (Chán Shé – Cicada Tongue)
This is a similar condition to the previous one. If the growth appears at the base of the tongue and extends toward the throat, it is called HT 舌 (likely a typo or incomplete character; possible readings include 喉舌 – Throat Tongue or 虎舌 – Tiger Tongue). It is not as easily treatable as 重舌. If the treatment is not clear or properly applied, recovery may be slow.
This condition arises from heat in the Heart channel, with toxic vapors emerging from beneath the tongue.

Volume I: Classification of Symptoms

(28)连珠口疳风 (Liánzhū Kougān Feng – Pearled Oral Ulcer)
A small blister appears on the tongue, one after another, and in severe cases, up to seven or eight may form in a row, resembling pearls. The tongue may turn yellow, and there is swelling and pain on the tongue. If the condition appears exclusively in the center of the tongue, it is called 舌杨梅 (Shé Yángméi – Tongue Waxberry), and all such cases are due to Heart fire. Treatment involves applying oral ulcer remedies.

Volume I: Classification of Symptoms

(29)木舌 (Mù Shé – Wooden Tongue)

舌肿大如煎熟猪肝,不能转动,是忧郁所致。又有一种,生舌根下,状如白枣,即重舌,有按:此属阴症,治宜大辛温,蒸动肾阳方可。若用寒凉,便误。】
卷上 类证
(三十)蛾口
一名雪口。初生月内小儿,满口舌上白屑,如蛾口样者,故名之。形如腐衣,后变黄色,转如黑色者,不治。若口如鱼口,或作鸦声者,难治。此心脾积热,又名迷口。【谔按:此症余用柳华散吹,另以真青布湿薄荷水拭之,极效。】
卷上 类证
(三十一)马牙
初生小儿,胎内已受热毒,见风而生,但看牙根上有白色,如脆骨者是。此症初发,必打喷嚏,含乳在口,或吞或吐,而不吮,其病已深,若不急治,入腹而死。凡百日后,不患此
卷上 类证
(三十二)悬痈
生于上颚,形如紫李子样,坠下抵舌,其人口不能言,舌不能伸,头不能低,仰面而立,鼻中时出红涕,若不速治,至毒入脑,即死。又有一种(坚俱虫毒风),上颚略肿,水食不下,状如鸡子,如破烂穿颚,即名天穿,不治。(景华按:坚俱一二字,文理不通,想传钞之误,姑存之备考。)

Tongue Swelling Like Cooked Pig's Liver

The tongue swells greatly, resembling a cooked pig's liver, and cannot move—it is caused by melancholy. Another type occurs at the base of the tongue, appearing like a white date, and is known as chong she (double tongue). A commentary states: this condition belongs to the category of yin syndrome; treatment should employ highly pungent and warming herbs to invigorate kidney yang. If cooling or cold treatments are used, it will be a mistake.

Volume I – Classified Cases
(Thirty) E Mouth
Also known as Xue Kǒu (Snow Mouth). In infants under one month old, if the mouth and tongue are covered with white flakes resembling e kǒu (E Mouth), it is thus named. If the condition appears like decaying cloth and later turns yellow and then black, it is incurable. If the mouth resembles a fish’s mouth, or the child makes a crow-like sound, it is difficult to treat. This condition arises from accumulated heat in the heart and spleen, and is also called mi kǒu (Confused Mouth). [E note: For this condition, I have used Liu Hua San (Willow Flower Powder) blown into the mouth, and also wiped the mouth with a piece of genuine blue cloth soaked in mint water, which was extremely effective.]

Volume I – Classified Cases
(Thirty-One) Horse Teeth
In newborn infants, this condition develops due to heat toxins acquired in the womb, and is triggered by exposure to wind. It is identified by the presence of a white, brittle substance on the gum line, resembling bone. At the onset of this condition, the infant will sneeze, hold the breast in the mouth, but either swallow or spit it out without sucking. The disease has already taken root deeply; if not treated immediately, it will penetrate into the abdomen and be fatal. After one hundred days, infants are no longer susceptible to this condition.

Volume I – Classified Cases
(Thirty-Two) Suspended Abscess
This condition arises on the hard palate, appearing like a purple plum, and hangs down to touch the tongue. The patient is unable to speak, cannot extend the tongue, cannot lower the head, and stands with the face upward. There is frequent discharge of blood from the nose. If not treated promptly, the poison may reach the brain and result in death. Another type (possibly a textual error: jian ju chong du feng), involves slight swelling of the hard palate, with inability to swallow water or food, the swelling resembling an egg. If it ruptures through the palate, it is called Tian Chuan (Heavenly Piercing), and is untreatable. [Jing Hua note: The words jian ju seem to be an error from a copied manuscript; they are retained here for reference.]

卷上 类证
(三十三)松子风
口内满喉,赤如肝胀,口吐物出,气逆关闭,不能饮食,凶症也。
卷上 类证
(三十四)结毒
随经络而发,或口,或舌,不拘定处,烂久不愈者是也(认定经络部分)。【谔按:结毒随症皆有,不必喉症为然。】
卷上 类证
(三十五)紫舌胀
属心火,内必烦躁闷乱。
卷上 类证
(三十六)舌菌
多因气郁而生,如菌状,或如木耳样,色红色紫,皆属心火。治用金丹、碧丹和吹,内服煎剂,同舌痈法。
卷上 类证
(三十七)帝中喉风
即喉咙花肿胀重者,至于发泡,盖塞咽喉,气难呼吸。此属肾虚火旺,并感风热而生。
卷上 类证
(三十八)颊痈
胸前红肿,形现下外,亦欲内攻,甚则喉肿闭而出脓。
卷上 类证
(三十九)蜂子毒
与前症相似,或在脸腮,痒烂,或在喉间舌下,色黄如蜂者,凶症也。
卷上 类证
(四十)面痈

Volume One: Classification of Symptoms
(33) Pine Seed Wind
The mouth and throat are full, red as in liver distension, with substances expelled from the mouth, reversed qi causing obstruction, inability to eat or drink — a dangerous condition.

Volume One: Classification of Symptoms
(34) Congealed Toxin
It emerges along the meridians, appearing in the mouth or on the tongue, without fixed location; those that become ulcers and do not heal for a long time are of this type (determine the meridian portion). [Note by E: Congealed toxin may appear with any symptom, not necessarily limited to throat conditions.]

Volume One: Classification of Symptoms
(35) Purple Tongue Swelling
Belongs to heart fire, internally causing restlessness and confusion.

Volume One: Classification of Symptoms
(36) Tongue Mushroom
Often arises from qi stagnation, appearing like a mushroom or like a black fungus, red or purple in color — all belong to heart fire. Treatment involves the use of gold pills and green pills, applied by blowing, along with internal decoctions, following the same method as for tongue abscess.

Volume One: Classification of Symptoms
(37) Imperial Throat Wind
This refers to cases of severe swelling of the throat, to the point of blistering, covering the throat and making breathing difficult. This condition belongs to kidney deficiency with excessive fire, and is caused by the invasion of wind-heat.

Volume One: Classification of Symptoms
(38) Cheek Abscess
Redness and swelling appear on the chest area, with the swelling manifesting externally below, and it may also spread inward; in severe cases, it leads to throat swelling, closure, and discharge of pus.

Volume One: Classification of Symptoms
(39) Bee Child Poison
Similar to the previous condition, it may appear on the cheeks, with itching and ulceration, or in the area beneath the tongue or in the throat, with a yellowish color resembling a bee — a dangerous condition.

Volume One: Classification of Symptoms
(40) Facial Abscess

与前症相仿,又名烂颊风、腮颊风。毒结尽牙处肿,大抵皆属郁火也。
卷上 类证
(四十一)托腮痈
生于腮下,因过食浓味,多因醇酒热毒所结而生也。
卷上
治法
(一)治病必须明症,用药不可闭门捉贼,又不可引贼入门,反增他疾。凡治喉症,皆君相二火,法当清降,表里同治,驱放贼邪为要。然不可混用石膏妄清肺胃,关门留贼,伤咽而毙。如舌症属心脾二经之火,又宜表里兼治。亦不可乱用芩、膏,妄清肺经,引贼入门,致生喉胀痰塞之患。又如牙症属脾胃二经之火,不可反用芩、连,妄投过经药味,致有喉舌肿胀之患。他若温热病后,肾液干枯,不能上润于心,心火发动上冲,咽喉干痛,宜用清心滋肾为主,知柏、川连、麦冬、朱砂等味可愈。不可误投表味。若用发散,必致精竭神枯而死。

This condition is similar to the previous one, and is also known as Lan Jia Feng (烂颊风) or Cai Jia Feng (腮颊风). The toxin accumulates near the teeth, causing swelling, and generally belongs to the category of stagnated fire (Yu Huo).

Volume I – Classification of Syndromes
(41) Tuo Sai Gang (托腮痈)
This condition arises beneath the cheek, often due to excessive consumption of rich and greasy foods, and is most commonly caused by the accumulation of alcohol and heat toxins.

Volume I
Treatment Methods
(1) In treating disease, it is essential to clearly identify the syndrome. Medication must not be applied like closing the door to catch a thief, nor should it be used in a way that invites the thief in, thereby causing other diseases. In treating throat conditions, both the Jun Huo (emperor fire, Heart fire) and Xiang Huo (minister fire, Stomach fire) are involved, and the method should be to clear and descend the fire, treating both the exterior and interior, with the primary goal of expelling the pathogenic factors. However, one must not indiscriminately use gypsum to clear the lungs and stomach, thus trapping the pathogen inside and causing injury to the throat, which may lead to death. If the condition of the tongue is due to fire of the Heart and Spleen meridians, it is also necessary to treat both the exterior and interior. One must not recklessly use huangqin (Scutellaria) and gypsum to clear the Lung meridian, thereby inviting the pathogen in, resulting in throat swelling and phlegm obstruction. Similarly, if the condition of the teeth is due to fire of the Spleen and Stomach meridians, one must not inappropriately use huangqin and huanglian (Coptis), and randomly administer herbs that have passed their appropriate use, leading to swelling of the throat and tongue. In other cases, after a febrile disease, if kidney fluids become dry and are unable to ascend and moisten the heart, heart fire may rise upward, causing dryness and pain in the throat. In such cases, the treatment should primarily focus on clearing heart fire and nourishing the kidneys, using herbs such as zhi bei (processed Phellodendron), chuan lian (Coptis), mai dong (Ophiopogon), and zhu sha (cinnabar) to effect a cure. One must not mistakenly use exterior-releasing herbs. If exterior-releasing herbs are used, it will inevitably lead to exhaustion of essence and spirit, and ultimately to death.

学人须审准经络,方可下手,不得混行施治。【谔按:此段论喉症治法极精,示人以不可妄凉,确有至理,然亦有宜凉者,须合苔脉方可,不得胶柱豉瑟也。】(二)凡喉症先用吹丹一二管,使其痰出,视其痰浓否紧否,如痰起浓黄紧,扯捺不开,痰粘药管,难拭去者,危症也。如吹初管药,其痰多紧而不出,其势危急,死在须臾。将吹丹用薄荷、竹沥泡汤,冷透,投入,调匀灌之,自无痰塞之患,此心法也。【谔按:亦有宜针哑门、少商、曲池、廉泉等穴,而后肺气不致蔽塞,内关得以开转者,针后,再用霹雳针吹之,痰无有不吐之理。惟服竹沥一两者,必滴入生姜汁二三匙,方妥。】(三)凡喉症颈项赤肿,深受时毒,赤肿不可至胸,至胸必死,谓之毒归于心,其人必欢笑。与煎剂同服,护住其心,多服解毒之品,使毒渐平为妥,亦心法也。

Medical scholars must carefully examine and confirm the meridians before commencing treatment, and must not apply therapy indiscriminately. 【Note by E: This passage discusses the treatment of throat conditions with great precision, teaching that one must not apply cooling therapy recklessly, as it indeed contains profound principles. However, there are also cases where cooling therapy is appropriate, and it must be combined with observation of the tongue coating and pulse; one must not be rigid or inflexible.】 (2) In all cases of throat disease, first use one or two doses of chuidan (blown medicine) to induce expectoration. Observe whether the phlegm is thick or tightly adherent; if the phlegm is thick, yellow, and sticky, and cannot be pulled or pressed away, adhering to the medicinal tube and difficult to wipe off, this is a critical condition. If the first dose of medicine is blown and the phlegm is tightly adherent yet does not come out, the condition is extremely urgent, and death may occur within moments. To prevent phlegm blockage, prepare chuidan by steeping it in a decoction of mint and bamboo juice, cool it thoroughly, then administer it evenly mixed. This is a core principle. 【Note by E: There are also cases where acupuncture at points such as Yama Men, Shao Shang, Qu Chi, and Lian Quan is appropriate, so that the lung qi is not obstructed and the internal meridians may be opened. After acupuncture, apply pilie zhen (thunderbolt needle) blowing to induce expectoration; there is no case where phlegm will not be expelled. However, when taking one liang of bamboo juice, it must be mixed with two or three spoons of ginger juice to be proper.】 (3) In all cases of throat disease with red and swollen neck, deeply affected by seasonal toxins, the swelling must not reach the chest — if it reaches the chest, death is inevitable, and this is termed "toxin reaching the heart," at which point the patient will be in a state of laughter or delirium. Take it together with decocted herbal formulas to protect the heart, take more detoxifying herbs, and gradually reduce the toxicity — this is also a core principle.

(四)凡咽喉齿舌症,须辨内外二因,虚实二火。虚者或病后,或酒色,虚火上炎,宜养阴降火,又须守戒耐心,自能渐愈;实者因感时邪,触动君相二火,重者寒热头疼,先宜清泄清散,开结逐毒涤痰之法,并行为妙。清心用犀角,清中有散,不宜黄连、黄芩苦寒,【谔按:如舌尖深绛有刺,亦有可用之处。】恐扼火毒,使痊后复发。泄散宜用葛根、薄荷、防风、青蒿(然葛根最竭胃汁,不宜轻用,青蒿易荆芥为妙),不可用升麻、柴胡、桔梗,【谔按:今之桔梗,率是荠 ,亦有可用处,惟宜轻。】升提其火,然芩、连亦有用之者,齿舌之症,用亦无妨。火邪郁结于中,而用大黄、芒硝下之,人症俱实,泻火后,症消而愈,是霸术也。务期认症的确,方可行之,若稍差迟,为祸非浅,愚谓症退而火自泄,津液回而大便解,亦秘法也。
(五)凡阴虚喉痹,口舌生疮破烂,或声哑者,皆水亏火旺之症。初起宜加味射干汤,次用滋阴消痹汤。亦有未成劳瘵,遽然音哑,以致嗽唾无休。偶或饮寒,或过用凉剂,郁其火于肺。初宜清肺散火汤,驱寒气以泄火邪,次用滋阴降火清肺之剂。如喉痹肿痛,甚者加味射干汤,或用熊胆冰黄散吹喉中。如喉痹延及口舌,生疮破烂者,柳黄散搽之。阴火上炎,未成劳瘵,遽然声哑,有痰嗽者,清肺散火二三剂后,用滋水开阴汤。

(4) All conditions of the throat, teeth, and tongue must be differentiated according to internal and external causes, and also according to deficiency and excess fire. In cases of deficiency, it may be due to post-illness or overindulgence in alcohol and sexual activity, leading to upward flaming of deficient fire. Treatment should focus on nourishing yin and reducing fire, and the patient must also observe restraint and patience, and the condition will gradually improve. In cases of excess, it is due to external pathogens affecting the body, which stimulate the sovereign and ministerial fire. In severe cases, there is fever and chills with headache; initially, it is best to use clearing and dispersing methods, employing techniques to open obstructions, expel toxins, and remove phlegm, and these should be used in combination. To clear the heart, rhinoceros horn should be used, which has the property of clearing while also dispersing; it is not advisable to use coptis root or scutellaria root, which are bitter and cold. [Note by E: If the tip of the tongue is deep red with prickles, these herbs may still have a place in treatment.] This is to prevent the fire toxin from being suppressed too forcefully, which might cause the condition to recur after apparent recovery. For dispersing and expelling, use pueraria root, peppermint, windprotect, and artemisia annua (however, pueraria root is most likely to deplete stomach fluids and should not be used lightly; artemisia annua is better substituted with schizonepeta). Do not use bupleurum, radix bupleuri, or platycodon root. [Note by E: Today's platycodon root is often actually astragalus, which also has its place in treatment, but only in small doses.] These herbs may elevate the fire, yet coptis and scutellaria also have their uses in conditions of the teeth and tongue, and may be employed without harm. When fire pathogen is stagnant internally, using rhubarb and mirabilite to purge is appropriate when both the patient and condition are excess. After purging the fire, the symptoms subside and the patient recovers—this is a dominant method. It is essential to accurately diagnose the condition before treatment. If there is any delay or error, the consequences can be severe. I consider that when the symptoms recede, the fire will naturally subside, and when body fluids return, the bowels will naturally evacuate—this is also a secret method.

(5) All cases of throat obstruction with mouth and tongue ulcers, or with hoarseness, are due to deficiency of yin and exuberance of fire. Initially, use the modified balsamroot decoction; afterwards, use the nourishing yin and resolving obstruction decoction. There are also cases where the condition has not yet developed into consumptive disease but suddenly results in voice loss, leading to incessant coughing and expectoration. This may occur if the patient occasionally consumes cold foods or overuses cooling herbs, which stagnate fire in the lungs. Initially, use the clearing the lungs and dispelling fire decoction to drive out cold and expel fire toxins; afterwards, use a formula that nourishes yin, reduces fire, and clears the lungs. If the throat obstruction is accompanied by severe swelling and pain, use the modified balsamroot decoction, or apply bear bile and ice yellow powder into the throat. If the throat obstruction extends to the mouth and tongue, causing ulcers and sores, apply willow yellow powder externally. In cases of internal fire rising, not yet developed into consumptive disease, with sudden voice loss and phlegm cough, after two or three doses of the clearing the lungs and dispelling fire decoction, use the nourishing water and opening yin decoction.

(六)喉症至五日则重,如三日前,症虽重,尚未成脓,药能消散。若至五六日,患处多成脓矣,纵使穿破,必有烂窠难愈。烂处必用口疳药,多加龙骨、儿茶,叠吹而愈。凡伤寒后患连珠乳蛾,及喉痹者,不治,惟张氏有治其喉症。颈项强硬,目睛上视,气绝者不治。喉痛起至一二日,未必发寒热,病尚轻缓。若至第三日,必发重症,必加寒热,须问大小便通利否,如二便俱利,其症不过浮游之火,攻于咽喉,宜服清风清热降火之药,即愈。若大小便不通,内有实火,若非用降火解毒之剂,兼通二便之药,火从何而泄,病如何而解乎?故症有轻重,病有缓急,要问其头痛不痛,如痛,则是伤寒难治之症也。【谔按:多加龙骨、儿茶,亦非所宜,若内蕴之热毒未清,则江河易于溃决也。】(七)喉症虽凶,若肿发于外,危症虽见者,治之易愈。

(6) A throat condition becomes severe by the fifth day. If it is on the third day, although the condition may be severe, it has not yet formed pus, and the medicine can resolve it. If it reaches the fifth or sixth day, the affected area often forms pus; even if it is lanced, there will be a rotten cavity that is difficult to heal. For the rotten area, one must use medicine for oral ulcers, adding more dragon bone and catechu, and applying repeatedly until it heals. Those who suffer from connected pearl tonsils or throat obstruction after a cold are generally untreatable, except for Zhang’s method, which can treat such throat conditions. If the neck is stiff, the eyes look upward, and the breath is cut off, the condition is untreatable. Throat pain beginning on the first or second day may not cause chills and fever, and the illness is still mild. If it reaches the third day, a severe illness will definitely occur, with chills and fever. One must ask whether the bowels and bladder are functioning properly. If both are functioning, the condition is merely floating fire attacking the throat, and one should take medicine to clear wind, clear heat, and reduce fire, and it will heal. If the bowels and bladder are not functioning, there is internal real fire; if one does not use fire-reducing and detoxifying agents, along with medicines to relieve the bowels and bladder, how will the fire be expelled, and how will the illness be resolved? Therefore, symptoms vary in severity, and the disease varies in urgency; it is important to ask whether the patient has a headache. If there is a headache, it is a difficult-to-treat condition of cold injury. [Note by E: Adding too much dragon bone and catechu is also not advisable; if internal heat-toxin has not yet been cleared, then like a river, it will easily break its banks.] (7) Although a throat condition may be severe, if the swelling appears externally, even if critical symptoms are present, it is easier to treat.

(八)帝中肿胀,虽难吸气之重症,速治即愈,迟则亦重矣。喉症必大便去后,方可望痊,如大便闭结,不可轻许其愈。【谔按:此即地道通而天气降,釜底抽薪之意,亦有大便虽通,而虚阳上逆,肿痛极甚者,宜用养阴清化,治白喉法是也。】(九)喉症初起,大便闭结,宜大黄、元明粉,兼用表里之品下之,则降火而易痊。若五六日久不食,大便闭塞,此由病久,胃气已虚,元气已弱,禁用硝黄,不可妄投霸剂,以致虚脱而死,欲通其便,只宜养阴降火,兼蜜导等润药下之,此秘法也。若用硝黄,须诊其脉,来有无力,可下则下之。【谔按:右关沉实有力,或滑数鼓指者,均可下。】(景华按:风火喉症,至喉闭时,气血必滞,脉必沉涩,不可误认无力,斯时凭症不凭脉,须审其胃气之有无,如胃气尚存,宜下之)。
(十)喉症吹药,必要直对喉中周遍,重吹四五管,方可消降毒痰,三四次后,用煎药,(十一)喉症先碎,须长肉药吹盖破处,后用诸吹药频吹,肿消为妙。

(8) Swelling in the throat, a severe condition that makes breathing difficult, if treated promptly will recover; if delayed, it will worsen. For throat diseases, recovery is only possible after the bowels have moved. If the bowels are constipated, one must not lightly promise recovery. [E’s note: This is the principle of allowing the body’s channels to open and the pathogenic factors to descend, like removing the fire from under the cauldron. There are also cases where, although the bowels are open, the false yang rises upward, causing severe swelling and pain; in such cases, nourishing yin and clearing phlegm, as in the treatment of white throat, is appropriate.]

(9) In the early stages of a throat disease with constipation, rhubarb and mirabilite should be used, along with herbs that act on both the exterior and interior, to purge and reduce fire, thereby facilitating recovery. If the patient has not eaten for five to six days and the bowels are obstructed, this is due to prolonged illness with weakened stomach qi and primary qi. The use of nitrate and rhubarb is strictly forbidden; one must not recklessly administer powerful purgatives, as this can lead to collapse and death. To relieve the constipation, only nourishing yin, reducing fire, and moistening herbs such as honey should be used. This is a secret method. If nitrate and rhubarb are to be used, the pulse must be examined; if it is weak, purgation should not be given. [E’s note: If the right guan pulse is deep, firm, and forceful, or if it is slippery and rapid with a pulsating feel, purgation may be administered.]

[Jinghua’s note: In cases of wind-fire throat disease, when the throat becomes completely blocked, blood and qi are necessarily stagnant, and the pulse is deep and涩 (thready or rough). One must not mistakenly interpret this as a weak pulse. At this time, the diagnosis should be based on symptoms, not the pulse, and one must assess the presence or absence of stomach qi. If stomach qi is still present, purgation is appropriate.]

(10) In applying blowing medicine for throat diseases, it must be directed directly and thoroughly over the entire throat, and blown in four or five doses to effectively reduce toxic phlegm. After three or four applications, decocted medicine should be used.

(11) If the throat is ruptured or broken, tissue-growing medicine must be blown over the wound. Afterwards, various blowing medicines should be applied frequently, with the goal of reducing the swelling.

(十二)喉症一二日肿痛,三四日势定有形,每至三日犹发寒热,或头疼,须刻刻吹药,可缓,即知生死在几日间矣。(景华按:妇人喉症肿痛,经水适止,火不下达者,宜通其经而喉自愈。)【谔按:此即所谓热入血室也,不独喉症为然,伤寒温病,均有此症,宜清营分而愈。】(十三)凶喉之症,头面发肿,白亮无光彩,脉来沉细无神,是神气外泄,无阳之症也,断不可治。若面发红肿,脉洪大有力,症虽极重,元气尚强,毒火虽盛,治之易痊。
(十四)腮易肿烂,用筷缚丝绵,蘸水轻搅患处。痛者,用药必愈。若不知痛者,是死肉,难愈。
(十五)舌肿胀满口,吐舌在外,难以纳药者,用开关散吹入鼻中,牙关自开,痰涎自出。然后用筷卷绵,蘸甘草汤,润其口唇,后送丹散,频吹而愈。
(十六)吹药非惟肿破患处要吹,并周遭好肉上,亦须吹之,方免延开,且易于愈也。口舌等症,吹药后,如舌上无涎,或如干橘囊者,不治。

(12) In the first or second day of a throat condition, there is swelling and pain; by the third or fourth day, the condition becomes stable and visible. Often by the third day, chills and fever still occur, and sometimes there is headache. Medicine must be blown constantly to delay the progression, and thus one can determine whether the patient will live or die within a few days. (Jinghua notes: In the case of a woman with a swollen and painful throat, whose menstrual flow has just ceased and whose fire energy has not descended, it is appropriate to unblock the meridians, and the throat will heal on its own.) [E notes: This is precisely what is known as "heat entering the blood chamber." It is not only seen in throat conditions, but also in cold injury and febrile diseases. In such cases, clearing the blood stage is the appropriate treatment.]

(13) In cases of severe throat disease, the head and face become swollen, appearing pale and dull without luster. The pulse is deep, fine, and without vitality—this indicates the loss of vital spirit and is a condition devoid of yang energy, which is untreatable. However, if the face is red and swollen, with a strong and full pulse, although the condition is extremely severe, the fundamental qi is still strong, and although the toxic fire is intense, it can be successfully treated.

(14) The cheeks are prone to swelling and ulceration. Use chopsticks tied with silk cotton, dipped in water, and gently stir the affected area. If the patient feels pain, treatment with medicine will bring recovery. If the patient does not feel pain, it is dead tissue and difficult to heal.

(15) If the tongue is swollen and fills the mouth, and protrudes outside, making it difficult to administer medicine, blow Kai Guan San (Opening Powder) into the nose. The jaw will then open by itself, and phlegm and saliva will naturally flow out. Then, use chopsticks wrapped with cotton, dipped in licorice decoction, to moisten the lips. Afterwards, administer Dan San (Red Powder), blowing it frequently until recovery is achieved.

(16) Blowing medicine is not only necessary for the swollen or broken area, but it must also be applied to the surrounding healthy tissue as well, in order to prevent the condition from spreading and to promote easier recovery. In cases of oral and tongue diseases, after blowing medicine, if the tongue has no saliva or appears dry and wrinkled like the peel of a dried orange, it is untreatable.

(十七)口舌腐烂,无血出者,不治。穿腮者,不治。烂至鼻梁,发红点者,不治。惟张氏有治。如舌肿大,用生黄柏,加冰片敷之。若出血,用炒黄柏、冰片,此妙法也。
(十八)如患HT 舌喉痈,若大便闭结,煎剂内加元明粉、大黄。小便不通,加六一散调服,服之甚效,此心法也。
(十九)如患牙咬痈,则牙龈肉胀突出,牙关紧闭,口不能开。先用甘遂散配制巴豆少许,吹入牙龈内,用押舌器,渐渐擦开牙关,用药频吹而愈。
(二十)口疳用丝绵轻搅,切不可用青布,恐患处受伤,难愈。合药取于辛散,以细为主,收储不可出气,须用乌金纸塞紧瓶口为妙。凡不经火之药味,宜晒脆为末用之。
卷上 药例
总论

(17) If the mouth and tongue are ulcerated with no blood flowing, it is untreatable. If the infection has pierced the cheek, it is untreatable. If the ulcers have spread to the bridge of the nose and red spots appear, it is untreatable. Only Zhang’s method offers a cure. If the tongue is swollen, apply raw Phellodendron bark mixed with camphor. If there is bleeding, use stir-fried Phellodendron bark and camphor—this is a remarkable method.

(18) If one suffers from HT tongue and throat abscess, and if constipation is present, add Glauber’s salt and rhubarb root to the decoction. If urination is blocked, add Liu Yi San (Six-One Powder) to be taken orally; this method is highly effective and is considered an internal secret technique.

(19) If one suffers from a gum abscess caused by biting, the gum tissue will swell and protrude, the jaw will be locked shut, and the mouth will not open. First, mix a small amount of Gansui (Euphorbia kansui) with Cassia seeds to make a powder, then blow it into the gums. Using a tongue depressor, gradually open the jaw and frequently apply the medicine until recovery.

(20) For oral ulcers, use fine silk gauze to gently stir the medicine; never use blue cloth, for it may injure the affected area and delay healing. When combining the herbs, choose those that are pungent and dispersing, and ensure the powder is very fine. When storing, make sure no air enters the container; it is best to seal the bottle tightly with black gold paper. For all herbs not processed by fire, dry them in the sun until brittle and then grind them into powder for use.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles

喉症用药,必须认症的确,按脉之虚实,火之盛衰,须要活泼,不可按图索骥,又不可胶柱豉瑟,乃为善治。若症有寒热头疼,六脉弦紧,始发必须表散,须兼清火、开结、涤痰、解毒山豆根,此清心胃肾之火;芦根亦清胃火三焦火;黑山栀,肝郁火;青黛,开郁结:射干、川贝,涤痰;淡竹油、前胡、杏仁、橘红、大力子、解毒。大贝母、甘草、金银花,宽痈,天花粉、赤芍。小便赤涩,木通、通草、车前子、鲜荷梗;胸膈饱闷,枳壳;大便闭结,六脉有力,舌苔黄,壮火,大黄、鲜生地、元明粉;肾经虚火,可用知母、黄柏,投之无不验也。如舌症,舌乃心之苗,宜用清心解毒,前法可用,舌症之毒,可用伏龙肝、灯心为引。牙症,乃脾胃之部,清用石膏、生地、知母、黄柏、黄芩、黄连,或炒黑升麻为佐,解毒用人中黄、人中白、金汁,若穿牙疔与牙咬痈,用紫花地丁草,如素虚与病后,虚火上炎,可用滋阴降火,佐之以补,宜大生地、大熟地、枸杞、玉竹,洋参、人参、西党参、北沙参、天麦冬、女贞子、黄香梨、甘蔗、首乌,虚热,地骨皮、丹皮、丹参、鲜沙参、鲜首乌、鲜石斛、川石斛之类是也。略具大纲,以备选用。【谔按:此例可遵用者固多,不适用者亦有,在学人临证时权衡,不可刻板方以治活病,斯得余重编之心矣。】

Medicinal treatment for throat conditions must be based on an accurate diagnosis, with attention to the deficiency or excess of the pulse and the intensity of internal heat. The approach must be flexible, not rigidly following fixed formulas, nor overly constrained by rules—only then can it be considered effective treatment. If the condition presents with chills, fever, headache, and a taut and tight pulse, initial treatment must involve exterior-resolving methods, combined with clearing heat, dispersing stagnation, removing phlegm, and detoxifying. Sophora tonkinensis (shan dou gen) clears fire from the heart, stomach, and kidney; Phragmites communis (lu gen) also clears stomach fire and fire of the Triple Burner; Gardenia jasminoides (hei shan zhi) addresses liver stagnation fire; Indigo naturalis (qing dai) resolves stagnation. Belamcanda chinensis (she gan) and Fritillaria cirrhosa (chuan bei) remove phlegm; Bambusa oil (tan zhu you), Peucedanum praeruptorum (qian hu), Prunus armeniaca (xing ren), Citrus reticulata peel (ju hong), Arctium lappa (da li zi) detoxify. Fritillaria thunbergii (da bei mu), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), and Honeysuckle (jin yin hua) relieve abscesses; Trichosanthes kirilowii (tian hua fen) and Paeonia suffruticosa (chi shao) assist in this. For red and painful urination, use Akebia quinata (mu tong), Tetrapanax papyrifer (tong cao), Plantago asiatica (che qian zi), and fresh Nelumbo nucifera stem (xian he geng). For fullness and oppression in the chest and upper abdomen, use Citrus aurantium (zhi ke). For constipation with strong pulses, yellow tongue coating, and excessive internal fire, use Rheum palmatum (da huang), fresh Rehmannia glutinosa (xian sheng di), and Sodium sulfate (yuan ming fen). For deficient fire of the kidney meridian, Anemarrhena asphodeloides (zhi mu) and Phellodendron amurense (huang bo) may be used, and they are always effective.

In cases of tongue conditions, since the tongue is the sprout of the heart, it is appropriate to use formulas that clear heat and detoxify. The aforementioned methods can be applied. For toxic conditions of the tongue, Baked earth (fu long gan) and Lamp core (deng xin) may be used as guiding herbs. For dental conditions, which belong to the spleen and stomach, use Gypsum (shi gao), Rehmannia glutinosa (sheng di), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), Phellodendron amurense (huang bo), Scutellaria baicalensis (huang qin), and Coptis chinensis (huang lian), with Cimicifuga (sheng ma), charred and blackened, used as an adjuvant. For detoxification, use Human Yellow (ren zhong huang), Human White (ren zhong bai), and Gold Juice (jin zhi). For conditions such as perforating tooth abscess and tooth-biting carbuncle, use Viola yedoensis (zi hua di ding cao). In cases of pre-existing deficiency or after illness, where deficient fire rises upward, nourish Yin and reduce fire, and support with tonifying herbs. Use Rehmannia glutinosa (da sheng di), Rehmannia glutinosa (da shu di), Lycium barbarum (gou qi), Polygonatum sibiricum (yu zhu), Panax ginseng (yang shen), Panax quinquefolius (ren shen), Codonopsis pilosula (xi dang shen), Adenophora tetraphylla (bei sha shen), Ophiopogon japonicus (tian mai dong), Ligustrum lucidum (nu zhen zi), Pyrus bretschneideri (huang xiang li), Saccharum officinarum (gan zhe), and Polygonum multiflorum (shou wu). For virtual heat, use Lycium chinense (di gu pi), Paeonia suffruticosa (dan pi), Salvia miltiorrhiza (dan shen), fresh Adenophora tetraphylla (xian sha shen), fresh Polygonum multiflorum (xian shou wu), fresh Dendrobium (xian shi hu), and Dendrobium officinale (chuan shi hu). This is a general outline for reference and selection.

【E’s note: Although many of these prescriptions are applicable, there are also cases where they are not suitable. The practitioner must weigh the situation when treating patients, and must not apply rigid formulas to treat living conditions. Only then can the intent behind this recompilation be understood.】

卷上 药例
总论
连砂散配制巴豆吹之,倘成脓黄熟者,用代针散吹之,出脓血而愈。重则煎剂中,下加黄连、犀角,上加赤芍、柴胡,双蛾则兼用之。大便不通,宜加枳壳、元明粉,服下少顷,候大便通利,则症自愈。至三四日,看喉内,但有红肿而无白星者,即是喉痈也。
卷上 药例
总论
八味薄荷散,连砂散加制巴豆吹之。治喉肿甚痛,用七味僵蚕散、甘遂散,入制巴豆频吹。如重,并服煎剂,用犀角地黄汤加减,并服膏丸。如大便秘结,加大黄、元明粉,如小便不利,加六一散。【谔按:余治喉症,用全栝蒌同元明粉打,生枳壳同风化硝打,辄效。后遇药肆某君,谓余曰:风化硝与元明粉,即一种,何以本草别为二种?其主治又不同,故志于此,以质世之博雅,究竟同乎异乎?】
卷上 药例
总论
用喉癣方频吹,百草膏,不时频咽,再服煎剂,内加土贝母。下气,忌忧思忿怒酒色,并鸡虾蟹羊鹅,猪首肝肠,一切毒物炙爆,及引气动火之物,守戒一月,可愈。【谔按:土贝母

Volume One: Medicinal Formulas
General Discussion

When Liansha San is prepared with Bado and blown into the affected area, if the condition has matured into yellow pus, Daizhen San should be blown into it to draw out the pus and blood, thereby effecting a cure. In more severe cases, in the decoction, add Huanglian and Xixiang below, and Chishao and Chaihu above; in cases of shuang’e (bilateral throat inflammation), both should be used together. If constipation is present, add Zhike and Yuanming Fen to the formula. After taking it for a short while, wait until the bowels are relieved, and the condition will heal by itself. After three or four days, examine the throat. If there is only redness and swelling without white spots, it is a hong yong (throat abscess).

Volume One: Medicinal Formulas
General Discussion

Bawei Bohe San is Liansha San with prepared Bado blown into it. It is used to treat severe throat swelling and pain. In such cases, Qiwèi Jiangcan San and Gansui San, with prepared Bado, should be frequently blown into the affected area. In severe cases, take the decoction as well, using a modified Xixiang Dihuang Tang and also taking medicinal paste or pills. If constipation is present, add Dahuang and Yuanming Fen; if urination is difficult, add Liuyi San.

[Note by E: In treating throat conditions, I have used Quan Gualu mixed with Yuanming Fen, and Sheng Zhike mixed with Fenghua Xiao, and this has been effective. Later, I met a pharmacist from a drug shop who said to me: "Is Fenghua Xiao the same as Yuanming Fen? Why does Bencao classify them as separate substances? Their therapeutic uses differ as well. I record this here for the learned of the world to consider—do they, in fact, refer to the same thing or not?"]

Volume One: Medicinal Formulas
General Discussion

Use the formula for houxian (throat fungus) frequently, blow it into the affected area, and take Bai Cao Gao (hundred-herb ointment) frequently by swallowing it. Then take the decoction, adding Tu Beimu internally. Avoid downward qi by refraining from worry, anger, alcohol, and sexual indulgence, as well as chicken, shrimp, crab, lamb, goose, pig's head, liver, and intestines—all toxic foods, roasted or exploded foods, and substances that provoke qi or fire. Observe these restrictions for one month, and the condition can be cured.

[Note by E: Tu Beimu...]

卷上 药例
总论
用连砂散加重,即用甘遂散吹之,亦须频咽百草膏,兼用煎剂,不可间断。又用噙化丸吞化亦妙,或七味僵蚕散,八味薄荷散吹之,先将山慈菇汁搽上,然后吹药,则效速。【谔按:山慈菇可研末,和入吹药中吹之,则简便而取效则一也,惟分两宜轻。】
卷上 药例
总论
煎剂中,须加犀角地黄汤,并用甘遂散,吹至舌根,及舌旁,时刻不可间断,方可速愈。如痈势重者,再配入制巴豆,兼吞上清丸。
卷上 药例
总论
最为急症,起时立用加味硝黄散,或甘遂散,周遭重吹,并内服煎剂。如便闭,加大黄、芒硝,并吞上清丸。如虚喉用噙化丸化咽,如症候太重,丹中加牛黄少许,吹之,稍迟则难救矣。臭花娘子根,捣汁咽之效。
卷上 药例
总论
如内外赤肿,闭塞不通,用牙硝、硼砂、食盐,加入开关散少许吹之,立效。煎剂,加
卷上 药例
总论

Volume I: Formula Examples
General Discussion
Use Liansha San in increased dosage, or use Gansui San to be blown into the affected area. It is also necessary to frequently swallow Bai Cao Gao, and to use decoctions concurrently, without interruption. Alternatively, swallowing Qin Hua Wan while letting it dissolve in the mouth is also effective. Or use Qi Wei Jiangcan San or Ba Wei Bohe San to be blown into the area. First apply Shan Cigu juice to the area, then blow the medicine onto it, and the effect will be rapid.
[Note by E: Shan Cigu may be ground into powder and mixed into the blowing medicine; this is a simple method and equally effective, but the dosage should be light.]

Volume I: Formula Examples
General Discussion
In the decoction, Xijiao Dihuang Tang must be added, and Gansui San should be blown to the base of the tongue and the sides of the tongue. It must not be interrupted at any time, and only then can recovery be rapid. If the abscess is severe, add Zhi Badou to the formula, and swallow Shangqing Wan concurrently.

Volume I: Formula Examples
General Discussion
This is the most urgent condition. At the onset, immediately use Jiawei Xiaohuang San or Gansui San, blow heavily around the affected area, and take the decoction internally. If constipation is present, add Dahuang and Mangxiao, and swallow Shangqing Wan. If the throat is weak, use Qin Hua Wan to dissolve and swallow. If the symptoms are too severe, add a small amount of Niuhuang to the pill and blow it in; if delayed, it will be difficult to save. The root of Chou Hua Niangzi, when pounded into juice and swallowed, is effective.

Volume I: Formula Examples
General Discussion
If there is redness and swelling internally and externally, with obstruction and lack of passage, use Yaxiao (mirabilite), Borax, and table salt, mixed with a small amount of Kaiguan San, and blow it in; it will be immediately effective. Decoction, add...

Volume I: Formula Examples
General Discussion

如喉及牙关紧闭,难以吹丹,一时无以治疗,症又紧急,顷刻之间,用蟾酥磨水,令患人仰鼻方。【谔按: 同锁。锁紧之意也。】
卷上 药例
总论
最为难愈。须患者敛神晏息为妙,用麝香散,一日夜连吹五六次,渐愈。并服清肺饮,
卷上 药例
总论
虽不损人,最难速愈,须令病患耐心为妙,急用麝香散频吹,并服清肺饮,徐徐灌之。
卷上 药例
总论
急用赤小豆一升,杵碎,将水三碗,和捣取汁,每服一盏,不拘时服。再用槐花末掺之
卷上 药例
总论
用臭橘叶煎服而愈,如肿痛,用连砂散频吹为妙。
卷上 药例
总论
连砂散配入去腐方频吹,去其腐。后用口疳药,倍加珠黄,再配去腐方,吹去紫色,独用长肉药,频吹数日可愈。煎剂,养阴降火。【谔按:高锦庭云:此症患者,有二因,一生于风寒暑热,阳明湿热交蒸;一生于阴亏络空,少阳胆火上逆。其脓结于盘牙尽处者,为牙咬。结于腮边外,为托腮。结于牙根,为牙痈。如不急治,俱转变为骨槽。治宜疏肝散郁,育阴为主,佐以解毒泄热。此症当与下数条参观自得。】

If the throat and jaws are tightly closed, making it difficult to apply the medicinal powder, and there is no immediate way to treat the condition, which is urgent, then within a short time, grind toad venom into water and have the patient raise their nose to inhale it. 【Note: Same as "lock." It means "to lock tight."】

Volume I, Examples of Medicinal Formulas
General Discussion

This condition is most difficult to cure. It is best for the patient to calm their spirit and rest quietly. Use Musk Powder, blowing it five or six times a day and night, and gradually recovery will occur. Take it concurrently with the Clear Lung Decoction.

Volume I, Examples of Medicinal Formulas
General Discussion

Though it does not harm the person, it is the most difficult to recover from quickly. It is best for the patient to be patient. Urgently use Musk Powder frequently, and take the Clear Lung Decoction, administering it gradually.

Volume I, Examples of Medicinal Formulas
General Discussion

In urgent cases, use one sheng of red adzuki beans, crush them into pieces, mix with three bowls of water, crush and extract the juice. Take one zhan at a time, at any time. Then apply the powder of Sophora flower.

Volume I, Examples of Medicinal Formulas
General Discussion

Boil Citrus leaves and drink them to recover. If there is swelling and pain, it is best to frequently blow Liansha San (Connective Sand Powder).

Volume I, Examples of Medicinal Formulas
General Discussion

Mix Liansha San with the Decoction for Removing Rot and frequently blow it to remove decay. Afterwards, use the formula for oral ulcers, doubling the amount of Zhu Huang (Pearl Yellow), and again mix with the Decoction for Removing Rot to blow away the purple discharge. Use the formula for promoting tissue growth exclusively, and blow it frequently for several days to recover. The decoction nourishes yin and reduces fire. 【Note: According to Gao Jinting: Patients with this condition have two causes: one arises from wind, cold, heat, and dampness, with the damp-heat of Yangming merging; the other arises from yin deficiency and vacuity of the collaterals, with the fire of the Shaoyang gallbladder rising upward. If the pus forms at the back of the dental arch, it is called ya yao (tooth bite). If the pus forms outside the cheek, it is called tuo sai (cheek swelling). If the pus forms at the base of the tooth, it is called ya yong (tooth abscess). If not treated promptly, all of these will transform into gu cao (bone groove). Treatment should focus on resolving liver stagnation and nourishing yin, assisted by detoxifying and clearing heat. This condition should be studied in conjunction with the following several sections to fully understand it.】

卷上 药例
总论
此即牙槽风疳疔毒破后结成,齿缝出白脓者,极难调治。槽漏两症,须戒酒色一切辛爆毒物。调治用琥珀散吹之,如腐,亦同槽药治之,煎剂用滋阴降火之药,吹丹务要耐心,频吹自
卷上 药例
总论
先用甘遂散入制巴豆少许,吹入患处,外用押舌器擦开牙口,再吹肿处,自然消退而愈,并服煎药。
卷上 药例
总论
先用甘遂散,后用连砂散,并服煎剂,内加石膏、连翘治之。
卷上 药例
总论
内服煎剂,宜用扶脾清火之药。外用珍珠散,将新绵花指大,捏成条,蘸水,再捏扁,蘸药宣不止,仍用珍珠散吹之,先宜用凉血清胃之剂,此实火而言也。若牙根胃虚火动腐烂者,外吹长肉药,内服清脾降火之剂。
卷上 药例
总论
连砂散吹之,兼用煎剂。如肿甚,宜加入甘遂散吹之。如腐烂,用口疳药,长肉为度。
卷上 药例
总论
如重甚,用甘遂散吹之,并服凉血降火解毒之剂。如轻者用连砂散。若破黑腐,配合去腐方吹之。如无腐烂,并腐去净,并用长肉药,内加牛黄、珍珠,倍加儿茶,并服煎剂,方可用凉

Volume One: Formula Examples
General Discussion

This condition arises after the rupture of yachao feng gan ding du (alveolar wind, carbuncle, and toxic syndrome), characterized by the discharge of white pus from the tooth gaps, and is extremely difficult to treat. For the two conditions of cao (alveolar disease) and lou (fistula), one must abstain from alcohol, sexual indulgence, and all pungent, explosive, and toxic substances. In treatment, apply Hupo San (Amber Powder) to the affected area. If the tissue is ulcerated, treat it with the same formula used for cao disease. For decoctions, use herbs that nourish yin and reduce fire. When applying the medicinal powder (dan), one must be patient and apply it frequently, and the condition will gradually improve.

Volume One: Formula Examples
General Discussion

First, apply a small amount of Gansui San (Euphorbia Powder) mixed with processed Ba Dou (Cassia) to the affected area. Use a ya she qi (tongue depressor) to open the mouth and expose the affected area, then apply the powder to the swollen region. The swelling will naturally subside and the condition will heal, while also taking the decoction.

Volume One: Formula Examples
General Discussion

First, apply Gansui San; afterward, apply Liansha San (Talc Powder). Take the decoction concurrently, adding gypsum and Forsythia to the formula for treatment.

Volume One: Formula Examples
General Discussion

For internal use, the decoction should consist of formulas that strengthen the spleen and clear fire. For external application, use Zhentu San (Pearl Powder). Take a piece of new cotton wool the size of a finger, roll it into a strip, dip it in water, flatten it, and then dip it in the medicine. Apply it repeatedly until the condition improves; if it does not, continue applying Zhentu San. Initially, use a formula that cools the blood and clears the stomach, as this refers to the syndrome of shi huo (actual fire). If the condition involves decay due to deficiency of the stomach and internal fire affecting the tooth root, apply chang rou yao (tissue-repairing medicine) externally, and take internally a formula that clears the spleen and reduces fire.

Volume One: Formula Examples
General Discussion

Apply Liansha San and use the decoction concurrently. If the swelling is severe, add Gansui San to be applied. If there is decay, use kou gan yao (oral ulcer medicine), continuing until new tissue forms.

Volume One: Formula Examples
General Discussion

If the condition is very severe, apply Gansui San and take concurrently a decoction that cools the blood, reduces fire, and detoxifies. If the condition is mild, use Liansha San. If black decay is present, apply qu fu fang (decay-removing formula) in combination. If there is no decay, and all decay has been completely removed, use chang rou yao (tissue-repairing medicine), adding niuhuang (bezoar), zhentu (pearl), and doubling the amount of ercha (catechu), and take the decoction. Only then can cooling formulas be used.

卷上 药例
总论
连砂散吹舌根上,并用煎剂,内加犀角、川连、山栀。
卷上 药例
总论
阴阳散,先用生姜片擦之,后掺为妙,重用连砂散,并甘遂散吹之。煎剂,加川连、栀仁,灶心土水飞冲服。
卷上 药例
总论
薄荷、冰片掺之,并服灯心汤,加煎药服。
卷上 药例
总论
用熏鼻方,将烟熏舌即收,并服清心煎剂,兼吹连砂散。
卷上 药例
总论
将芥菜子研末,醋拌,敷于颈上。内服清心之剂。
卷上 药例
总论
用柳仙散。内服犀角地黄汤加减。如胀甚,用连砂散吹之。
卷上 药例
总论
通用柳仙散。
卷上 药例
总论
制穿山甲末,敷之愈。如碎难收口,配入长肉药吹之,服煎剂解毒。
卷上 药例
总论
恐毒内攻,吹用连砂散,外敷三黄散。
卷上 药例
总论
如肿未成脓者,甘遂散。已成脓者,代针散吹之。如破者,用长肉等药选用,并服百草膏。

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Blow Lian Sha San onto the root of the tongue, and also use a decoction internally, adding rhinoceros horn, Coptis (Huang Lian), and gardenia (Shan Zhi).

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Use Yin Yang San. First rub with slices of ginger, then apply it for best results. Use heavily Lian Sha San, and also blow Gansui San onto it. For the decoction, add Coptis, gardenia seed, and Zhaoxin Tu (furnace heart soil), prepared by water-flying and taken by decoction.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Mix with peppermint and camphor, and take also lamp core soup, adding the decoction to it.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Use the nasal fumigation formula; smoke the tongue to cause it to contract, and also take a decoction to clear the heart, while blowing Lian Sha San onto it.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Grind mustard seeds into powder, mix with vinegar, and apply to the neck. Take internally a formula to clear the heart.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Use Liu Xian San. Take internally a modified version of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If there is severe swelling, blow Lian Sha San onto it.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Generally use Liu Xian San.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
Apply powdered processed Chuan Shan Jia (pangolin scales), and it will heal. If the wound is broken and difficult to close, mix with wound-healing medicine and blow it onto it, and take a decoction to detoxify.

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
To prevent the poison from attacking internally, blow Lian Sha San onto it, and externally apply San Huang San (Three Yellow Powder).

Volume One: Examples of Medicinal Formulas
General Discussion
If the swelling has not yet formed pus, use Gansui San. If pus has formed, blow Dai Zhen San (Substitute Needle Powder) onto it. If the wound is broken, choose from wound-healing medicines, and take Bai Cao Gao (Hundred Herbs Ointment).

卷上 药例
总论
一切恶毒臭烂,连砂散配去腐方,吹去腐肉,后用长肉药。如腐未尽,去腐方再加长肉药吹之,再服犀角解毒丸。
卷上 药例
总论
连砂散配去腐方,吹去黑腐后,用蝼蛄散,合长肉药吹之。如侵蚀口鼻,将蚀,吹之,并服解毒药。
卷上 药例
总论
久破难愈,琥珀散频吹。
卷上 药例
总论
风痰上壅,宜上清噙化二丸,审症虚实,吞化,并吹丹散,随症选用。
卷上 药例
总论
速用 盐点之,如有泡者,即将 盐,配入冰片少许,指甲末研匀同吹。
卷上 药例
总论
连砂散,同桑螵蛸 末,吹之。
卷上 药例
总论
先将丝绵卷指,蘸水,拭去白翳,用柳仙散。如重换用连砂散吹之,内服犀角解毒汤,加连翘、大力子。如夹惊风,加薄荷、钩藤。
卷上 药例
总论
将银针挑破,出血,青布蘸温水拭净,以口疳药或金墨搽之。
卷上 药例

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
For all foul, putrid, and toxic ulcers, combine Liansha San with the Qufu Fang and blow it onto the affected area to remove dead tissue. After removing the necrotic flesh, apply Changrou Yao to promote tissue regeneration. If necrotic tissue remains, reapply the Qufu Fang combined with Changrou Yao and blow it on, and also take Xijiao Jiedu Wan.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
Combine Liansha San with the Qufu Fang, blow it onto the affected area to remove blackened necrotic tissue, then apply Lugu San combined with Changrou Yao and blow it on. If the ulcer is eroding the nose or mouth and is about to spread further, apply the powder immediately and take a detoxifying medicine.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
For wounds that have been open for a long time and are difficult to heal, frequently apply Hupo San by blowing it onto the affected area.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
When phlegm and wind ascend, it is appropriate to take Shangqing Qinhu Er Wan. Assess the condition for deficiency or excess, swallow and dissolve the pill, and also blow Dansan as needed, selecting according to the specific symptoms.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
Apply salt immediately to the affected area. If a blister is present, mix a small amount of camphor with salt and grind finely with fingernail powder, then mix evenly and blow it onto the affected area.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
Combine Liansha San with Sangpiaoxiao powder and blow it onto the affected area.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
First, roll a piece of silk gauze around a finger, dip it in water, and wipe away the white翳 (likely a corneal opacity). Then apply Liuxian San. If the condition recurs or is severe, switch to Liansha San and blow it on. Internally, take Xijiao Jiedu Tang with added Lianqiao and Dali Zi. If accompanied by convulsions or wind-heat syndrome, also add Bohe and Gouteng.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas
General Principles
Pierce the lesion with a silver needle, allow it to bleed, then wipe the area clean with a green cloth dipped in warm water, and apply Kou Gan Yao or Jinmo to the affected area.

Volume I: Examples of Medicinal Formulas

总论
连砂散,合甘遂散,加急性子吹之。
卷上 药例
总论
服泻黄散,吹柳仙散,或用井花水拌散,频拭唇口。若舌口俱肿,合导赤散服,并吹连砂散。
卷上 药例
总论
连砂散加甘遂散、茜草根末吹之,立软。
卷下 医方论上
(一)甘遂散
原名息雷禁,凡仍原名者不注。
甘遂(六分,面裹煨黑,存性研末,提净) 牙硝(一钱) 食盐(炒二钱) 薄荷(二钱) 蒲黄(一钱)
硼砂(八分) 冰片(三分)
上七味研末,吹喉中,此咽喉急症之神剂,斩关擒王之大将也。专治九种喉痹,一切喉症,肉桂皮末。如死在须臾,加腊月黑鱼胆,阴干研末,各少许。如去膈下痰饮,加玉丹少许,重吹一管,须令病患低头,流出毒痰为要,然不可过用,过则恐其痰尽津枯,难治。如喉风,本方加臭花娘根末十分之二。如结喉痹,本方加制巴豆少许。如赤甚,本方加川连末十分之一。如肿硬,本方加茜草根末十分之三。如喉痈双连乳蛾,本方加制巴豆十分之三。如单蛾,只用连砂散加制巴豆,有脓则出,无脓则散。如食物中误卷飞丝入喉,生疮,肿痛,将连砂散加山慈菇粉、制巴豆各少许,吹之,独吹亦妙。如烂喉风赤肿,亦将连砂散加山慈菇粉,配合去腐方,消退其肿,或用钟乳石散吹之。如湿烂虚腐不收,用制炉甘石,同人参末,入长肉药吹之而愈。如重舌木舌牙痈牙疔毒,只用牙硝、食盐、硼砂,再加 皂矾、皂角刺末,多加冰片渗之,自消。如穿牙疔毒腐烂,将连砂散加去腐方,或口疳药,治之即愈。

General Principles
Liansha San combined with Gansui San, with the addition of Jixingzi, should be blown into the affected area.
Volume I, Formula Examples
General Principles
Take Xiehuang San, blow Liuxian San, or mix the powder with well water and frequently wipe the lips and mouth. If the tongue and mouth are both swollen, combine with Daoci San and take it internally, while also blowing Liansha San.
Volume I, Formula Examples
General Principles
Liansha San combined with Gansui San and Qicao root powder, blown into the affected area, will immediately soften the swelling.
Volume II, Discussion of Medical Formulas
(1) Gansui San
Originally named Xileijin; formulas that retain their original name are not annotated.
Gansui (6 parts, wrapped in flour and charred black, preserved for powder, purified), Shaxiong (1 money), Salt (2 money, fried), Mentha (2 money), Puhuang (1 money), Borax (8 parts), Borneol (3 parts).
The above seven ingredients, ground into powder, are blown into the throat. This is a miraculous remedy for urgent throat conditions, a great general that cuts through the gate and captures the king. It is specifically used to treat the nine types of throat obstruction and all kinds of throat diseases, with Cinnamon bark powder. If death is imminent, add dried black fish gall from the twelfth lunar month, ground into powder, a small amount each. If the goal is to remove phlegm and fluid below the diaphragm, add a little Yudan, blow it again forcefully, and have the patient lower their head to allow the toxic phlegm to flow out. However, it should not be overused, as excessive use may exhaust the phlegm and dry up the body's fluids, making the condition difficult to treat. If it is Houfeng (throat wind), add two-tenths of the root powder of Choushan Niang to this formula. If it is Jietou Bi (constricted throat obstruction), add a small amount of processed Bado (croton seed) to this formula. If the condition is very red, add one-tenth of Cuanlian (Coptis) powder to this formula. If the swelling is hard, add three-tenths of Qicao root powder to this formula. If it is Houyong Shuanglian Lüe (double-connected abscess of the tonsils), add three-tenths of processed Bado to this formula. If it is Dan’e (single tonsil swelling), use only Liansha San combined with a small amount of processed Bado; if there is pus, it will be expelled, if not, it will disperse. If a fine thread from food has accidentally entered the throat, causing a sore with swelling and pain, mix Liansha San with a small amount of Shancigu powder and processed Bado, and blow it into the affected area; blowing it alone is also effective. If it is Lanhoufeng (rotten throat wind) with redness and swelling, also mix Liansha San with Shancigu powder and combine it with a decay-removing formula to reduce the swelling, or blow Zhongrushi San (stalactite stone powder) into the area. If the condition is wet, rotten, and does not heal, use processed Luguanshi (furnace calcite) mixed with ginseng powder and combined with tissue-repairing medicine, and blow it into the area for recovery. If it is Chongshe Mushi Yagong Yadingdu (double tongue, wooden tongue, dental abscess, and dental carbuncle), use only Shaxiong (sodium nitrate), salt, and borax, and additionally add Soap矾 (alumen) and soapnut thorn powder, with more borneol added to penetrate the affected area, and it will resolve on its own. If it is Chuan Ya Dinging Dulu (dental abscess with ulceration), mix Liansha San with a decay-removing formula or mouth ulcer medicine, and the condition will be cured immediately.

卷下 医方论上
(二)阴阳散
川连 干姜 生蒲黄(各一钱)
此丹专治妇女阴火舌肿,敷之即消。凡治木舌,先将生姜蘸硼砂擦之,后以此方敷之,亦妙女,凡男子喉症,犯欲,猝然失音,咽肿等症,均可用之。然必审确是阴症,方可施治。】
卷下 医方论上
(三)连砂散
原名散云丹。
薄荷 牙硝(各二钱) 硼砂(一钱) 蒲黄(五分) 川连(四分) 朱砂(二分) 冰片(三分)
此丹专治风热喉症之圣药。如治走马疳,与骨槽风齿落重症者,并用去腐方。如螳螂子,用桑螵蛸 灰,存性研末,加冰片少许,吹之立消,或用马勃配合亦妙。如诸骨鲠,加急性子为末即愈。【谔按:治诸骨鲠,用灯心灰,白汤送下即愈;鸡骨用苎麻或香油;鱼骨用大蒜、白糖或橄榄;竹木鲠用铁锈;误吞针用吸铁石、朴硝;头发绕喉,用自己发烧灰服;螺蛳靥卡喉,用鸭涎。一物一制,相反相承,循环至理,各有专方,切勿泥急性子一味也。急性子为凤仙花子,取其急性速行而已。】

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(II) Yin-Yang Powder
Chuan Lian (Coptis), Gan Jiang (dried ginger), Sheng Pu Huang (raw Puhuang, dandelion flower) — one money each.

This formula specializes in treating swelling of the tongue caused by internal fire in women; when applied externally, it quickly subsides. For treating Mu She (wood tongue), first rub the affected area with sheng jiang (fresh ginger) dipped in borax, then apply this formula, which is also effective for women. For cases of male throat diseases caused by excessive desire, sudden loss of voice, or throat swelling, this formula may be used. However, it must be confirmed that the condition is indeed a yin syndrome before treatment is applied.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(III) Lian Sha San (Lian Sha Powder)
Originally named San Yun Dan.

Bohe (peppermint), Ya Xiao (mirabilite), Borax, Pu Huang (dandelion flower), Chuan Lian (Coptis), Zhusha (cinnabar), Bingpian (camphor) — two money each of peppermint and mirabilite, one money of borax, five fen of dandelion flower, four fen of Coptis, two fen of cinnabar, three fen of camphor.

This formula is the sacred medicine for wind-heat throat conditions. When treating Zou Ma Gan (running horse sore), or severe cases of Gu Sao Feng (bone groove wind) with tooth loss, it should be used in conjunction with a debriding formula. For Tang Lang Zi (mantis egg-like ulcers), use Sang Piao Xiao (mulberry silkworm egg) ash, preserving its nature and grinding it into powder, then add a small amount of camphor and blow it into the affected area; it will immediately subside. Alternatively, it may be combined with Ma Bo (common puffball mushroom) for enhanced effect. For cases of bone fragments lodged in the throat, add Ji Xing Zi (Impatiens seed) and grind it into powder for immediate relief.

【E Note: For various bone fragments lodged in the throat, use deng xin hui (candle core ash) and take with white decoction for immediate relief; for chicken bone, use zhu ma (ramie) or sesame oil; for fish bone, use garlic, white sugar, or olive; for bamboo or wooden fragments, use iron rust; for accidentally swallowed needles, use xi tie shi (magnetite) and pu xiao (mirabilite); for hair wrapped around the throat, take the ashes of one’s own burned hair; for luo si ye (snail pit) lodged in the throat, use ya xian (duck saliva). Each object has its own treatment; opposing yet complementary, following the cyclical principles of nature, each has its own specialized formula. Do not rely solely on Ji Xing Zi (Impatiens seed). Ji Xing Zi is the seed of the Feng Xian Hua (balsam plant), chosen for its quick-acting properties alone.】

卷下 医方论上
(四)散坚方
茜草根末,此药专消坚块,将茜草根末,配入连砂散内,吹之立软。
原书用 茹根,近世无识者,药肆中亦不备,故以茜根代之。【谔按:《阅微草堂笔记》,载西域有飞虫,名巴蜡者,人为所啮,必死。惟食茜草根,敷疮即瘥。按:乌鲁木多茜根,其汁可染新绛,则知茜根实出西藏,而市肆者多赝也。经文载四乌 一 茹, 茹,即茜根也。今见茜根代 茹之疑,故特质明于此。】
卷下 医方论上
(五)去腐方
原名下马仙。
铜绿(一钱二分) 灯草灰(六分) 川连(三分) 冰片(二分)
此方专治黑臭腐烂,如走马牙疳,将此药配入连砂散内,吹之,其腐即去。
卷下 医方论上
(六)钟乳石散
原名珠黄散。
钟乳石(八分) 飞辰砂(一分五厘) 人中白(六分) 儿茶(一钱二分) 制黄柏(一钱) 龙骨(五分)
薄荷(一钱二分) 冰片(四分)

Volume Below: On Medical Formulas
(4) Formula to Disperse Hard Masses
Powder of Qiancao root. This medicine is specifically used to dissolve hard masses. Take the powder of Qiancao root and mix it into Liansha San, then blow it into the affected area, and the hard mass will soften immediately.

The original text used Ru root, but in modern times there are few who recognize it, and apothecaries do not stock it. Therefore, Qiancao root is used as a substitute. [Note by E: According to Yuewei Cao Tang Bi Ji, it is recorded that in the Western Regions there is a flying insect called Bawax. If a person is bitten by it, they will certainly die. Only by eating Qiancao root and applying it to the wound will the condition be cured. Note: Urumqi has much Qiancao root, and its juice can dye new crimson, so we know that Qiancao root actually originates from Tibet, while those sold in the market are mostly counterfeit. The canonical texts mention Four Wu and One Ru. Ru is Qiancao root. Now that I see the doubt regarding the substitution of Qiancao root for Ru root, I specially clarify this here.]

Volume Below: On Medical Formulas
(5) Formula to Remove Rot
Originally named Xia Ma Xian.

Copper green (1.2 money), lamp core ash (0.6 money), Huanglian (0.3 money), borneol (0.2 money).

This formula is specifically used to treat black, foul-smelling decay, such as Zouma Yaguan (flying horse tooth decay). Mix this medicine into Liansha San and blow it into the affected area, and the rot will be removed immediately.

Volume Below: On Medical Formulas
(6) Zhongru Shi San (Bellstone Powder)
Originally named Zhu Huang San (Jade Yellow Powder).

Bellstone (0.8 money), powdered cinnabar (0.15 money), Renzhong Bai (0.6 money), Echa (1.2 money), prepared Huangbai (1 money), Longgu (0.5 money),
Mint (1.2 money), borneol (0.4 money).

此方专治烂牙疳之圣药。如症重,加牛黄、琥珀、珍珠。凡遇各色口疳,若初起,内热甚及用消肿药吹之,再吹长肉药。如走马疳,穿牙疔毒,及骨槽风,并初生小儿胎毒口疳,本方加牛黄、琥珀、珍珠,合去腐方并吹更妙。如初起,此疳黑腐重症,先用去腐方,合连砂散并吹之,去其黑腐后,吹此方长肉为妙。若黑腐臭烂无血者,不治。以棉搅之,肉有微红者,可治。如先臭烂,旋不臭,又不知痛者,不治。如小儿黄色胎疳如干橘囊者,不治。如痧痘后口疳,去黄柏、龙骨,加牛黄,倍珍珠。如口疳重症,须加上好钟乳,及珍珠、朱砂各少许,入儿茶内,同研细末,更妙。
卷下 医方论上
(七)柳仙散
薄荷(一钱) 儿茶(八分) 青黛(五分) 川连(四分) 冰片(二分二厘)
此方专治口舌碎痛,先取野蔷薇根煎汤,漱口后,吹此药效。
卷下 医方论上
(八)蝼蛄散

This formula is a sacred medicine specifically for treating lan ya gan (rotten tooth sore). If the condition is severe, add niu huang (bezoar), hu po (amber), and zhen zhu (pearl). Whenever encountering all types of oral gan, if in the early stage with internal heat, first apply a swelling-reducing medicine, then apply a tissue-rebuilding medicine. In cases of zou ma gan (running horse sore), chuan ya ding du (tooth abscess with toxic infection), gu cao feng (bone slot wind), and chu sheng xiao er tai du kou gan (oral gan in newborn infants caused by fetal toxins), add niu huang, hu po, and zhen zhu to this formula and combine it with the qu fu fang (decaying tissue removal formula) for better results. If in the early stage, this gan is a severe case of black rot, first use the qu fu fang combined with lian sha san (a powder containing cinnabar and realgar), and apply it; after removing the black rot, apply this formula to promote tissue growth. If the rot is black, smelly, and ulcerated with no blood, it is untreatable. Using cotton to examine, if the flesh is slightly red, it is treatable. If it was initially foul-smelling, then becomes odorless and the patient feels no pain, it is untreatable. If a child's gan is yellow and resembles dried tangerine peel, it is untreatable. If the oral gan occurs after sha dou (rash or measles), remove huang bai (phellodendron bark) and long gu (dragon bone), and add niu huang and double the amount of zhen zhu (pearl). If the oral gan is severe, add high-quality zhong ru (travertine), and a little zhen zhu (pearl) and zhu sha (cinnabar), mix them into er cha (gallnut), and grind them into a fine powder for better results.

Volume II, On Medical Formulas
(7) Liu Xian San
Bo he (mint) – 1 qian
Er cha (gallnut) – 8 fen
Qing dai (indigo) – 5 fen
Chuan lian (Coptis) – 4 fen
Bing pian (camphor) – 2 fen 2 li
This formula is specifically for treating soreness and pain in the mouth and tongue. First, prepare a decoction from the root of wild qiang wei (rose), rinse the mouth, and then apply this medicine for best effect.

Volume II, On Medical Formulas
(8) Lou Gu San

原名金鞭散。
活蝼蛄。
上一味,瓦上 存性研末,此治穿腮牙落仙剂,配入钟乳石散吹之,以愈为度,或独吹
卷下 医方论上
(九)琥珀散
原名余珍散。
珍珠(二分) 琥珀(三分) 儿茶(八分) 甘草(一分) 冰片(一分五厘) 乳石(三分)
此治喉舌结毒之要药。先用丝绵卷筷上,抹患处,后吹此药,如广疮结毒,本方内加轻粉少许。
卷下 医方论上
(十)喉癣方
原名仙鲜散。
食盐(六分) 蒲黄(四分) 灯草灰(三分) 滴乳石(三分) 青黛(二分) 儿茶(五分) 冰片(一分)
此治虚火喉癣之神剂。如碎腐,本方加牛黄、珍珠、琥珀、龙骨。如虚腐,本方加人参末、制炉甘石。如吹药即痛,去 食盐。
卷下 医方论上
(十一)蚀鼻方
干蟾蜍 川连(各二钱) 青黛(八分) 麝香(少许)
此专治疳烂鼻梁之要药。须用丝绵拭净脓秽,吹敷立效。

Original Name: Jinbian San (Golden Whip Powder)
Live mole cricket.
Take the above single ingredient, grind it into powder on a tile while preserving its nature. This is a miraculous remedy for tooth loss caused by a cheek ulcer. Combine it with Zhonglushi Powder and blow it into the affected area, continuing until recovery is achieved; it may also be used alone.
Volume Below – On Medical Formulas

(Nine) Hupo San (Amber Powder)
Original Name: Yuzhen San (Remaining Treasure Powder)
Pearl (2 fen), Amber (3 fen), Catechu (8 fen), Licorice Root (1 fen), Borneol (1.5 li), Milk Stone (3 fen).
This is the essential medicine for toxic swellings of the throat and tongue. First, wrap a chopstick with silk gauze and apply it to the affected area, then blow this powder onto it. If the condition involves widespread abscesses with toxic accumulation, add a small amount of Qingfen (calomel) to the formula.
Volume Below – On Medical Formulas

(Ten) Houxuan Fang (Throat癣 Formula)
Original Name: Xianxian San (Immortal Fresh Powder)
Salt (6 fen), Pu Huang (4 fen), Lamp Grass Ash (3 fen), Drip Milk Stone (3 fen), Qing Dai (2 fen), Catechu (5 fen), Borneol (1 fen).
This is the miraculous remedy for throat sores caused by deficiency fire. If the condition involves ulceration and decay, add Niuhuang (bezoar), pearl, amber, and Longgu (dragon bone) to the formula. If the condition is due to deficiency and decay, add powdered Ginseng and processed Luguanshi (calamine) to the formula. If the medicine causes pain upon application, remove the salt.
Volume Below – On Medical Formulas

(Eleven) Shi Bi Fang (Nasal Erosion Formula)
Dried Toad, Coptis Chinensis (each 2 qian), Qing Dai (8 fen), Musk (a small amount).
This is the essential medicine for treating nasal ulcers caused by Gan (a type of wasting disease). First, use silk gauze to clean the area of pus and debris, then blow or apply the powder for immediate effect.

卷下 医方论上
(十二)代针散
胆星(三分) 人指甲(二三寸) 冰片(五厘) 朱砂(少许)
此治乳蛾成脓不穿,将指甲用双红纸卷好,灯上烧炭,存性为末,入辰砂、冰片、胆星,研和,吹入喉中,少顷,即出脓血自愈。
卷下 医方论上
(十三)珍珠散
珍珠(四分) 龙骨(三分) 冰片(一分五厘) 象皮(四分) 儿茶(四分) 乌 骨(四分) 乳香 没药 朱砂(各三分) 老参 三七(五分) 降香节(三分)
此专治牙宣,如牙缝出血不止,将新棉如指大,捏成条,蘸水,再捏扁,蘸药,塞患处,以指抵之,勿动,一二次即止。如碎烂,用长肉药,仍用本方,并用煎剂,看虚实二火用之。
卷下 医方论上
(十四)麝香散
麝香(一钱) 川连(五分) 冰片(一分五厘)
此方治喉瘤之神剂。
卷下 医方论上
(十五)开关散
牙皂(一钱) 僵蚕(八分)

Volume Below: On Medical Formulas
(Twelve) Substitute for Needles Powder
Fritillaria bulb (3 fen), human fingernail (2–3 cun), borneol (5 li), cinnabar (a small amount)
This formula treats a mature abscess in the lacteal tonsil that has not yet ruptured. Take the fingernail, wrap it in double red paper, burn it over a lamp until it turns to charcoal, preserving its medicinal nature, then grind it into powder and mix with cinnabar, borneol, and fritillaria bulb. Blow the mixture into the throat. After a short while, it will expel pus and blood and heal by itself.

Volume Below: On Medical Formulas
(Thirteen) Pearl Powder
Pearl (4 fen), fossilized bone (3 fen), borneol (1.5 li), elephant hide (4 fen), catechu (4 fen), black-boned chicken (4 fen), frankincense, myrrh, cinnabar (each 3 fen), old ginseng, notoginseng (5 fen), sandalwood branch (3 fen)
This formula specifically treats gum ulceration. If bleeding from the gums does not stop, take a new cotton ball the size of a finger, roll it into a strip, dip it in water, flatten it, and then dip it in the medicine. Insert it into the affected area and press it with your finger, keeping it in place. After one or two applications, the bleeding will stop. If the tissue is ulcerated or decaying, use a tissue-regenerating medicine, still using this formula, and also use a decoction, depending on whether the condition is due to deficiency fire or excess fire.

Volume Below: On Medical Formulas
(Fourteen) Musk Powder
Musk (1 qian), Coptis chinensis (5 fen), borneol (1.5 li)
This formula is a miraculous remedy for throat tumors.

Volume Below: On Medical Formulas
(Fifteen) Opening Powder
Soapberry (1 qian), silkworm pupa (8 fen)

此专治牙喉关闭,吹之神效。
卷下 医方论上
(十六)熏鼻方
原名玉钥匙。
巴豆不拘多少,将巴豆压纸上,取油,以纸捻成条,点火,吹灭,以烟熏入鼻中,流出清涕,牙关自开。
卷下 医方论上
(十七)胜烟筒
蓖麻子仁(二粒) 巴豆肉(二粒) 麝香(少许)
将三味同研,火纸卷烧,熏吸鼻中,牙关立开,此治喉闭不通之圣药。【谔按:此数方,可开后世内症用外治法无数法门,即如温热症,痰蒙热闭等,亦可用醋炭,或麝香、香油捻纸卷,烧烟熏之,亦可开。】
卷下 医方论上
(十八)山甲散
原名天义散。
穿山甲, ,研末。治误食毒蚁生疮之圣药,独敷即愈,或加入钟乳石散,亦可。
卷下 医方论上
(十九)珠黄散
西黄(五厘) 濂珠(四分) 川连(七分) 朱砂(三分) 冰片 当门子(各一分) 西洋参(一钱) 儿茶(八分) 硼砂(七分) 腰黄(八分)

This formula specifically treats closed jaws and throat, and when blown into the nose, produces miraculous effects.
Volume Lower, Medical Formula Treatise, Section One
(16) Nasal Fumigation Formula
Originally named "Jade Key."

Myrica fruit (quantity unspecified). Press the Myrica fruit onto paper to extract its oil, then twist the paper into a strand. Light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. Clear nasal discharge will flow, and the jaw will open by itself.

Volume Lower, Medical Formula Treatise, Section One
(17) Superior Smoke Tube
Caster seed kernels (2 pieces), Myrica fruit kernel (2 pieces), Musk (a small amount).
Grind the three ingredients together, roll them onto fire-resistant paper, and burn it, using the smoke to inhale into the nose. The jaw will open immediately. This is a divine medicine for treating obstructed throat conditions.
Note by Ge: These several formulas can establish countless methods for treating internal conditions with external therapies in later generations. For example, in cases of febrile syndromes or phlegm obscuring heat obstruction, one may also use vinegar-soaked charcoal, or paper rolled with musk and sesame oil, burn it to produce smoke, and fumigate with it, which can also open the airway.

Volume Lower, Medical Formula Treatise, Section One
(18) Pangolin Powder
Originally named "Heavenly Virtue Powder."
Pangolin, grind into powder. This is a divine medicine for treating sores caused by accidentally eating toxic ants. Apply it alone and it will heal immediately; or it may be added to Zhonglushi Powder, also effective.

Volume Lower, Medical Formula Treatise, Section One
(19) Pearl and Yellow Powder
Bezoar (5 li), Pearl (4 fen), Coptis (7 fen), Cinnabar (3 fen), Camphor, Toad Venom (each 1 fen), American Ginseng (1 qian), Catechu (8 fen), Borax (7 fen), Cow Dung (8 fen).

专治烂舌之圣药,如虚火上炎,吹之立效。
卷下 医方论上
(二十)消标散
牙硝(一分) 硼砂(五分) 蒲黄 蜒蚰梅 腰黄(各三分) 青黛(二分) 冰片 麝香(各五厘)
乌梅肉(四分,炙存性)
此方专治喉症过服苦寒,以致喉间结一柱肉,或横生,或直下,喉中稍疼,名为喉标。
此药渐点,并内服滋阴之剂,静养自愈。
卷下 医方论上
(二十一)青灵丹
川柏(一钱) 青黛 儿茶(各六分)
此方专治口碎,加入柳仙散内,吹之神效。【谔按:凡用儿茶,不可用火 ,欲使之松脆,须日晒即脆。】
卷下 医方论上
(二十二)紫雪丹
石膏 寒水石 滑石(各八两) 升麻 犀角片 羚羊片(各一两) 元参(二两) 甘草(八钱) 沉香屑 木香屑(各五钱)
上药水煎,取浓汁,去渣,投入提净朴硝三两六钱,文火慢煎,俟水气将尽欲凝结时,纳朱砂、冰片各三钱,金箔一百张,研细和匀,收储听用。

A Divine Medicine Specifically for Ulcerated Tongue, Effective Immediately When Applied for Cases of Rising Internal Heat
Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(20) Xiao Biao San (Eliminate Thrombosis Powder)
Sodium Sulfate (1 fen), Borax (5 fen), Typha Pollen, Snail Plum, Yellow Herb (each 3 fen), Qing Dai (2 fen), Borneol, Musk (each 5 li)
Roasted Wu Mei Flesh (4 fen, charred to preserve its efficacy)
This formula specifically treats throat conditions caused by excessive use of bitter and cold medicines, resulting in the formation of a column of flesh in the throat, which may grow sideways or downward, causing slight pain in the throat—this condition is known as "throat thrombosis."
This medicine should be gradually applied externally, while taking internally nourishing yin preparations, and with rest, the condition will heal on its own.

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(21) Qing Ling Dan (Blue Spirit Pill)
Sichuan Huang Bai (1 qian), Qing Dai, Er Cha (each 6 fen)
This formula specifically treats oral ulcers. When added to Liu Xian San and blown onto the affected area, it produces miraculous effects. [Note by E: Whenever Er Cha is used, it should not be exposed to fire; to make it brittle, it should be dried in the sun.]

Volume Lower: Treatises on Medical Formulas
(22) Zi Xue Dan (Purple Snow Pill)
Gypsum, Han Shui Shi, Talc (each 8 liang), Sheng Ma, Xi Jiao Pian, Ling Yang Pian (each 1 liang), Yuan Shen (2 liang), Gan Cao (8 qian), Chen Xiang Xie, Mu Xiang Xie (each 5 qian)
The above herbs are decocted in water, the concentrated decoction is strained, and then three liang six qian of purified Pu Xiao is added. Simmer gently over a low flame until the water is nearly evaporated and about to condense. At this point, add three qian of Zhu Sha and three qian of Borneol, along with one hundred sheets of gold leaf. Grind finely and mix evenly, then store for future use.

此方治重舌木舌,乃口舌生疮,或敷或服,均妙。(景华按:此即《局方》紫雪,惟制法稍异。)【谔按:此方治热症内陷痉厥,用此可开。若热症而偏于风者,用至宝。热蒙心包而见谵语,用牛黄清心。若系痰蒙气闭,则用苏合香丸。一症有一方,何今人一遇闭厥,辄手忙脚乱,恐吓病家,不问其症之为痰、为风、为气、为热,乱写清心、至宝、紫雪,误人生命,毫厘千里,可不慎哉!】
卷下 医方论上
(二十三)砂散
原名清溪秘传北庭丹。
番 砂 人中白(各五分) 瓦上青苔 溏鸡矢 瓦松(即瓦花,各一钱)
上药用银罐子二个,将药装在罐内,上以空罐对口合住,盐泥封固,炭火 红,三炷香为度,候冷开罐,将药取出,入麝香、冰片各一分,研细用之。此方专治舌菌,用磁针刺破,将此药点上,再以蒲黄盖之。其症最恶,初起如头疼痛无皮,朝轻暮重,以此药点之,自然消缩。若失治,至舌烂穿腮,大凶,百无一生。

This formula treats chong she (double tongue) and mu she (wooden tongue), conditions in which sores develop on the mouth and tongue. Whether applied externally or taken internally, it is effective. (Jinghua notes: This is the Zixue formula from the Jufang, but the method of preparation differs slightly.) [E notes: This formula is used to treat heat syndromes that have internally invaded and caused spasms and unconsciousness; it can be effective in such cases. If the heat syndrome is more inclined toward wind, then Zhibao should be used. If heat obscures the pericardium and delirium is present, then Niuhuang Qingxin Wan should be used. If the condition is due to phlegm obscuring and blocking the qi, then Suhexiang Wan should be used. Each condition has its own formula. Why do modern practitioners, when encountering coma or convulsion, immediately become flustered, frighten the patient, and without distinguishing whether the condition is due to phlegm, wind, qi, or heat, randomly prescribe Qingxin, Zhibao, or Zixue, thereby misleading people's lives? A slight error can lead to great disaster—how careful must one be!)

Volume 2, On Medical Formulas, Part 1

(23) Sha San
Originally named Qingxi Mictuan Beiting Dan.

Frankincense, Renzhong Bai (calcined human urine salt), green moss growing on tiles, soft chicken droppings, Wasu (tile flower, also known as Wahua) — each of these ingredients is one money measure.

The above herbs are placed into two silver jars. Place an empty jar upside down over the top to seal it, then seal with salt mud. Heat over charcoal until it turns red, for the duration of three sticks of incense. Wait until it cools before opening the jar, then remove the herbs and add one fen each of musk and borneol. Grind finely and use.

This formula is specifically for treating she jun (tongue fungus or growth). Use a magnetic needle to puncture the lesion, then apply this medicine to the site, and cover it with Puhuang (cattail pollen). This condition is very severe; at the onset, it feels like a headache with no skin, being lighter in the morning and worse in the evening. Applying this medicine will naturally cause the lesion to shrink. If left untreated, it may progress to the tongue rotting and penetrating the cheek—this is extremely dangerous, and out of a hundred cases, not one survives.

卷下 医方论上
(二十四)固齿白玉膏
宫粉(一两) 珍珠(三钱) 麝香(二钱) 象牙硝(五钱) 以上四味,研末用,阳起石、龙骨各一两,本各三钱,用长流水浓煎汁,去渣,将阳起石、龙骨火 通红,入药汁内七次,焙干研末,再与宫粉等四味,同研极细再用黄蜡三两溶化,拌入前药末,调和成膏。用时,摊油纸上,贴患处,闭口勿语而愈。
此方治牙宣,齿摇不固,将膏贴之,神效。
卷下 医方论上
(二十五)拔疔散
砂 白矾 朱砂 食盐用铁锈刀烧红,将矾、盐放于刀上 ,各等分,择丁日午时研末。专治牙缝生疔,肿起一粒如粟米状,痛连腮项。若麻痒,破流血水,疼痛异常,即黑疔,属肾火毒,俱用银刀挑破见血,搽此药即痊,内服黄连解毒汤效。
卷下 医方论上
(二十六)小蓟散
小蓟 百草霜 炒蒲黄 醋香附(各五钱)
四味末之,治牙衄血出不止,即将此药擦牙,即愈。

Volume Below: Treatises on Medical Formulas
(24) Solid-Tooth White Jade Ointment
Palace powder (1 liang), pearl (3 qian), musk (2 qian), ivory nitre (5 qian). The above four ingredients are ground into powder and used. Yangqi Stone and Dragon Bone, each one liang; this [previous group] each three qian. Use long-flowing water to make a strong decoction, strain out the residue, then heat Yangqi Stone and Dragon Bone until red-hot, and immerse them in the medicinal decoction seven times. Dry them in an oven and grind into powder. Then combine with the four palace powder ingredients, grind them extremely finely, and mix with three liang of melted yellow wax. Form into a paste. When using, spread the ointment on oil paper and apply to the affected area. Keep the mouth closed and refrain from speaking to promote healing.

This formula treats tooth decay, loose and unstable teeth. Apply the ointment to the affected area, and it is remarkably effective.

Volume Below: Treatises on Medical Formulas
(25) Abscess-Removing Powder
Realgar, white alum, cinnabar, common salt. Heat a rusted iron knife until red-hot, place the alum and salt on the knife. Take equal parts of each, and grind into powder on the day of the Ding stem in the sexagenary cycle at noon. Specifically treats疔 (abscess) growing between the teeth, appearing as a single grain-sized swelling, with pain radiating to the cheek and neck. If accompanied by numbness and itching, and the abscess ruptures, discharging blood and fluid with intense pain, it is known as black疔, caused by kidney fire toxicity. In such cases, use a silver knife to pierce the abscess to allow blood to flow, then apply this medicine. It will heal quickly, and internal administration of Huanglian Jiedu Decoction is also effective.

Volume Below: Treatises on Medical Formulas
(26) Small Thistle Powder
Small thistle, hundred-grass ash, sautéed cyperus pollen, vinegar-soaked fragrant cyperus (each five qian). Grind the four ingredients into powder. Treats persistent bleeding from the gums. Simply apply this powder to the teeth, and the bleeding will cease immediately.

卷下 医方论上
(二十七)牢牙散
龙胆草(一两五钱,酒浸) 羌活 地骨皮(各一两) 升麻(四分)
四味末之,治牙宣齿动,将此药擦之,立愈。
卷下 医方论上
(二十八)加味硝黄散
原名禁药。
牙硝(二钱) 蒲黄(五分) 冰片(一分五厘) 僵蚕(一分,制) 牙皂(一分二厘,制) 白芷(一分)
此方专治一切喉症,如痰甚,加蜒蚰梅。
卷下 医方论上
(二十九)七味僵蚕散
原名金丹。
制僵蚕 白芷(各一分) 牛黄(少许) 牙硝(一钱八分) 生蒲黄(四分) 硼砂(八分) 冰片(二分)
加玉丹少许,亦可。
卷下 医方论上
(三十)八味薄荷散
原名碧丹。
薄荷(六分) 玉丹(四分) 甘草 冰片(各一分) 牛黄(多用)
百草霜三分,灯草灰五厘,制牙皂少许。
此二方专治咽喉急症之神剂。若治喉风,宜用前方七分,本方三分,吹之立效。

Volume Lower: On Medical Formulas, Upper
(27) Firm Tooth Powder
Dragon's胆草 (1.5 taels, soaked in wine),羌活, 地骨皮 (each 1 tael), 升麻 (4 fen).
Grind these four ingredients into powder. It treats tooth decay and loose teeth. Apply this medicine to the affected area, and it is immediately cured.

Volume Lower: On Medical Formulas, Upper
(28) Flavored Nitrate and Sulfur Powder
Originally named "Forbidden Medicine."
牙硝 (2 qian), 蒲黄 (5 fen), 冰片 (1.5 li), 制僵蚕 (1 fen), 制牙皂 (1.2 li), 白芷 (1 fen).
This formula specializes in treating all kinds of throat ailments. If there is excessive phlegm, add �蜒蚰梅.

Volume Lower: On Medical Formulas, Upper
(29) Seven-Ingredient Stiff Silkworm Powder
Originally named "Golden Pill."
制僵蚕, 白芷 (each 1 fen), 牛黄 (a small amount), 牙硝 (1.8 qian), 生蒲黄 (4 fen), 硼砂 (8 fen), 冰片 (2 fen).
A small amount of 玉丹 may also be added.

Volume Lower: On Medical Formulas, Upper
(30) Eight-Ingredient Mint Powder
Originally named "Green Pill."
薄荷 (6 fen), 玉丹 (4 fen), 甘草, 冰片 (each 1 fen), 牛黄 (used in larger quantity).
Hundred-Grass Ash (3 fen), Lamp Grass Ash (5 li), a small amount of 制牙皂.
These two formulas are miraculous remedies for urgent throat conditions. If treating 喉风, use 7 parts of the previous formula and 3 parts of this one. Blow it into the affected area, and it works immediately.

如痛缓,独用本方。
卷下 医方论上
(三十一)铜绿散
原名红袍。
铜绿(五分) 腰黄(一钱) 冰片(七厘五毫)
此方专治肾经黑色铁皮疳,及牙宣等症。如牙龈与口唇内皮,烂如云片,或龈中出血,或口碎,吹之立愈。【谔按:此方冰片不妨加重,市肆铜绿罕真,不如代以画家所用之石绿为妥,青黛、黄柏、均可加入。】
卷下 医方论上
(三十二)加味铜绿散
原名绿袍。
铜绿(一钱) 腰黄(五分) 冰片(一分五厘) 炒食盐(六分) 炙山甲(一钱)
专治实火走马牙疳腐烂,臭肉浮起,先吹此药,候腐臭烂肉脱落后,再用地骨皮散吹之,即愈。
卷下 医方论上
(三十三)红枣散
原名紫袍。
大红枣,用竹刀破开,去核,腰黄研末,填入枣内,瓦上炙脆,研末用。
此专治脾经各色口疳,龈肿腐烂,牙疔等症。如龈有毒,必用此丹拔毒,吹之立愈。

If the pain is mild, use this formula alone.

Volume Lower – On Medical Formulas
(Thirty-One) Copper Green Powder
Original name: Red Robe.
Copper Green (five fen), Yaohuang (one qian), Bingpian (seven li five hao).
This formula is specifically used to treat black, iron-like sores on the kidney meridian, as well as conditions such as tooth decay or gum disease. If the gums and inner lining of the lips are rotting like shreds of cloud, or if there is bleeding from the gums, or mouth ulcers, applying this powder immediately cures the condition.
[Note by E: In this formula, bingpian may be increased. Copper green found in the market is rarely genuine; it is better to substitute it with the stone green used by painters. Qingdai and huangbai may also be added.]

Volume Lower – On Medical Formulas
(Thirty-Two) Flavored Copper Green Powder
Original name: Green Robe.
Copper Green (one qian), Yaohuang (five fen), Bingpian (one fen five li), Fried Salt (six fen), Roasted Pangolin Scales (one qian).
This formula is specifically used to treat severe, fire-related ulcers of the gums, with foul-smelling, raised flesh. Apply this powder first, and after the rotten, foul-smelling flesh has fallen off, apply Diguopi Powder next, and the condition will be cured.

Volume Lower – On Medical Formulas
(Thirty-Three) Red Date Powder
Original name: Purple Robe.
Take large red dates, cut open with a bamboo knife, remove the seeds, grind Yaohuang into powder, and fill the date with it. Roast on a tile until crisp, then grind into powder for use.
This formula is specifically used to treat various types of oral sores related to the spleen meridian, including swollen and ulcerated gums, and dental abscesses. If the gums are infected, this powder must be used to draw out the poison; applying it immediately cures the condition.

卷下 医方论上
(三十四)地骨皮散
原名黄袍。
鲜地骨皮(五分,洗净,去黑衣,晒干研末, ) 中白(一钱) 蚕沙(炙三分) 冰片(二分五厘)
杜咸橄榄(一钱五分,瓦上炙) 凤凰衣(一钱,瓦上炙) 黄狗屎 中元米(一钱,洗净晒干)
此方专治各种虚火口疳,腐烂不能饮食。又治初生小儿马牙雪口二症,吹之立效,亦可长肉。
卷下 医方论上
(三十五)白田螺散
原名白袍。
野荒田中白田螺壳(三钱,洗净研末,水飞) 儿茶(一钱) 冰片(二分)
此方专治肺疳,光亮而硬,或牙龈腐烂,色白,吹之即愈。
卷下 医方论上
(三十六)人中白散
人中白(一两, ) 黄柏(五钱) 川连(三分) 蚕退纸(三钱, ) 冰片(一钱)
专治痘后口疳要药。【谔按:余用中白散,有儿茶、青黛、薄荷,无川连、蚕退纸,用之亦效。】
卷下 医方论上

Lower Volume, Treatise on Medical Formulas
(34) Dikupi Powder
Originally named Huangpao.
Fresh Dikupi root bark (five fen, washed clean, black skin removed, dried in the sun and ground into powder), Zhongbai (one qian), Silkworm droppings (three fen, roasted over tile), Borneol (two fen five li).
Du Xian olive (one qian five fen, roasted over tile), Phoenix skin (one qian, roasted over tile), Yellow dog feces, Middle Yuan rice (one qian, washed and dried in the sun).
This formula specifically treats various cases of mouth ulcers caused by deficient fire, leading to necrosis and inability to eat. It also treats two conditions in newborn infants: ma ya (horse teeth) and xue kou (snow mouth). When blown into the mouth, it takes effect immediately and can also promote tissue growth.

Lower Volume, Treatise on Medical Formulas
(35) White Snail Powder
Originally named Bai袍.
Shell of white snails found in wild, uncultivated fields (three qian, washed and ground into powder, water-floated), Catechu (one qian), Borneol (two fen).
This formula specifically treats fei gan (lung疳), characterized by a bright, hard lesion or white,腐烂 gum tissue. When blown into the mouth, it is immediately cured.

Lower Volume, Treatise on Medical Formulas
(36) Zhongbai Powder
Zhongbai (one liang), Huangbai (five qian), Sichuan Coptis (three fen), Silk paper (three qian), Borneol (one qian).
This is a key remedy for mouth ulcers following measles.
【Note by E: I have used Zhongbai Powder with Catechu, Indigo, and Mint, omitting Sichuan Coptis and Silk paper, and it was also effective.】

Lower Volume, Treatise on Medical Formulas

(三十七)抹口方
树汁,抹患处立愈,此治鹅口效方。
卷下 医方论上
(三十八)牛黄益金散
牛黄(三分) 冰片(五厘) 硼砂 制僵蚕(蜜炙) 黄柏(各一钱半)
共研末,用蜜调和,涂患处,或丸如龙眼大,含化,均愈。
专治虚火上炎,咽喉生疮,破烂者。
卷下 医方论上
(三十九)玉钥匙
硼砂(五钱) 牙硝(一两五钱) 制僵蚕(二钱) 冰片(一分)
此方治风热喉闭,及缠喉风之神剂,再加腰黄二钱,名金锁匙。
卷下 医方论上
(四十)喉癣神方
西黄 冰片(各一分) 山羊血(二分) 血珀(三分) 川连(五分) 硼砂(一钱) 青果核炭(三分) 灯草灰(五分)
共研末,每一匙药,用一匙蜜调之,放舌尖上,徐徐咽下,一日五次。如不见效,将本方加蜒蚰梅即愈,乃治喉癣之圣药。
卷下 医方论上
(四十一)喉风急救神方
土牛膝根(俗名臭花娘根),洗净捣汁,灌入口中,如不能咽,即令其人仰,以汁滴入鼻中,流至咽喉下,亦可望开。

(37) Formula for Mouth Ulcers
Apply tree sap directly to the affected area, and it will immediately cure the condition. This is an effective formula for treating ge kou (goose mouth).
Volume Lower, Treatises on Medical Formulas

(38) Niu Huang Yi Jin San (Cattle Bezoar Benefit Metal Powder)
Cow bile (3 fen), Borneol (5 li), Borax, Processed僵蚕 (silkworm pupae, honey-fried), Phellodendron bark (1.5 qian each)
Grind all into powder, mix with honey, and apply to the affected area. Alternatively, make into pills the size of a longan, and dissolve in the mouth. Both methods result in recovery.
Specifically treats rising internal heat due to deficiency, sore throat with ulcers and erosion.
Volume Lower, Treatises on Medical Formulas

(39) Yu Ya Zhi (Jade Key)
Borax (5 qian), Mirabilite (1.5 qian), Processed僵蚕 (2 qian), Borneol (1 fen)
This formula is a miraculous remedy for wind-heat-induced throat obstruction and scrofula throat inflammation. Adding 2 qian of "waist yellow" to this formula changes its name to Jin Suo Chi (Golden Lock Key).
Volume Lower, Treatises on Medical Formulas

(40) Divine Formula for Throat癣
Western yellow, Borneol (each 1 fen), Goat blood (2 fen), Blood amber (3 fen), Coptis (5 fen), Borax (1 qian), Charred green plum kernel (3 fen), Lamp wick ash (5 fen)
Grind all into powder. For each spoonful of medicine, mix with one spoonful of honey, place on the tip of the tongue, and swallow slowly five times a day. If no improvement is seen, add 2 fen of蜒蚰梅 (snail plum) to the formula, and recovery will follow. This is considered the sacred medicine for treating throat癣.
Volume Lower, Treatises on Medical Formulas

(41) Emergency Divine Formula for Throat Wind
Root of Achyranthes bidentata (commonly known as Chou Hua Niang root), wash clean and crush into juice, then administer into the mouth. If the patient cannot swallow, have them lie face up, and drip the juice into their nose, allowing it to flow down to the throat; this may also prove effective.
Volume Lower, Treatises on Medical Formulas

专治一切喉风乳蛾等症。草虽轻浅,其功甚大,不可忽视,或秋月采根,阴干研粉,再用鲜根打汁拌干,以备急用。
卷下 医方论上
(四十二)冰硼散
冰片(一分五厘) 硼砂(三钱五分) 制僵蚕(三分) 牙硝(二钱五分) 蒲黄(七分) 制胆矾(五分)
此方治一切急喉风,双单乳蛾,喉痈,牙关紧闭等症,吹之愈。
卷下 医方论上
(四十三)烂喉痧方
乌牛粪尖(一个,瓦上 ) 人指甲(一分,男用女,女用男) 西黄(一分) 珍珠(二分) 青黛(一钱) 冰片(二分) 人中黄(一钱)
此方治烂喉痧之神药,吹入即愈。如咽喉碎腐,用薄蜜调之,含咽亦效。
卷下 医方论上
(四十四)三黄散
生地黄(君)、生蒲黄(臣)、牛黄(佐)、冰片(使)。
上为末,用芭蕉汁调敷患处,或用扁柏叶汁和蜜调涂,或用后方亦可。
卷下 医方论上
(四十五)又方

This formula is specifically designed to treat all types of throat wind (喉风), tonsillitis (乳蛾), and related conditions. Though the herb may seem simple and unassuming, its efficacy is great and must not be overlooked. In autumn, the root should be harvested, dried in the shade, and ground into powder. Fresh roots may also be pounded to extract juice, which is then mixed with the dry powder, prepared in advance for emergency use.

Volume II, Treatises on Medical Formulas
(42) Bing硼 Powder
Borneol (1.5 catty), Borax (3.5 catty), Processed僵蚕 (3 catty), Sodium Nitrate (2.5 catty), Typha Pollen (7 catty), Processed Copper Sulfate (5 catty).
This formula treats all cases of acute throat wind, bilateral or unilateral tonsillitis, throat abscesses, and locked jaw. When blown into the affected area, it cures the condition.

Volume II, Treatises on Medical Formulas
(43) Formula for Severe Throat Ulcers (烂喉痧)
Tip of a black ox’s dung (one piece, burned on tile), Human fingernail (1 catty, use female’s for male, male’s for female), Xihuang (1 catty), Pearl (2 catty), Indigo Naturalis (1 catty), Borneol (2 catty), Human Middle Yellow (1 catty).
This is a divine remedy for severe throat ulcers; when blown into the affected area, it cures immediately. If the throat is severely ulcerated, it may be mixed with a small amount of honey and held in the mouth, which is also effective.

Volume II, Treatises on Medical Formulas
(44) San Huang Powder
Fresh Rehmannia root (Sovereign), Fresh Typha Pollen (Minister), Bovine Gallstone (Assistant), Borneol (Messenger).
Grind all into powder. Apply with banana juice to the affected area, or with a mixture of flat cedar leaf juice and honey. Alternatively, the following formula may also be used.

Volume II, Treatises on Medical Formulas
(45) Another Formula

生大黄(一钱) 生蒲黄(一钱) 冰片(五厘) 麝香(三厘)
上为末,加白蜜,调入姜汁、葱汁,或芭蕉汁、侧柏叶汁,均可。以上二方,专治颈痈面痈,如肿硬未消,气滞血凝,或痰凝结毒,不散,宜用姜葱汁调涂。此二方,并治小儿丹毒,神效。切勿入口为要。
卷下 医方论上
(四十六)熊胆冰黄散
胡黄连 儿茶 硼砂(各三钱) 熊胆 牛黄(各七分) 冰片(三分)
共为末,专治喉痹肿痛,吹喉中痛处,立效。
卷下 医方论上
(四十七)柳黄散
黄连 黄柏 蒲黄 青黛 硼砂 胡黄连 芒硝(各等分) 冰片(少许)
此方专治喉痛口舌生疮,破烂,吹之立效。
卷下 医方论下
(一)上清丸
元明粉(二钱) 川连(一钱) 月石(一钱五分) 枯芩(二钱) 薄荷(三钱) 冰片(四分) 桔梗(一钱五分) 山豆根(一钱五分) 甘草(八分) 大黄(三钱)

Raw rhubarb (one qian), raw parietaria (one qian), camphor (five li), musk (three li).
Grind into powder, add white honey, and mix with ginger juice, leek juice, or banana juice, or Side柏 leaf juice, all of which are acceptable. These two formulas specifically treat neck abscesses and facial abscesses; if the swelling is hard and has not subsided, with qi stagnation and blood stasis, or phlegm congealing into toxicity that does not disperse, it is advisable to apply with ginger and leek juice. These two formulas also treat erysipelas in children, with remarkable efficacy. It is essential not to ingest them.

Volume Lower, Discussion of Medical Formulas (Part 1)
(46) Bear Gallbladder and Ice Yellow Powder
Huanglian from the West, catechu, borax (each three qian), bear gallbladder, bezoar (each seven fen), camphor (three fen).
Grind into powder, specifically for treating swollen and painful throat, blow into the painful area of the throat, and immediate effect is achieved.

Volume Lower, Discussion of Medical Formulas (Part 1)
(47) Willow Yellow Powder
Coptis, Phellodendron, parietaria, indigo, borax, Huanglian from the West, mirabilite (all in equal parts), camphor (a little).
This formula specifically treats sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and broken sores; blow it on and it works immediately.

Volume Lower, Discussion of Medical Formulas (Part 2)
(1) Upper Clarity Pill
Sodium sulfate (two qian), Sichuan Coptis (one qian), moonstone (one qian five fen), dried Scutellaria (two qian), mint (three qian), camphor (four fen), Platycodon (one qian five fen), Sophora subprostrata root (one qian five fen), licorice (eight fen), rhubarb (three qian).

上研末蜜丸,芡实大,每吞一丸,重则连吞一丸,将药含口中化下,其肿渐消而愈。此丸专治实火,喉咙肿痛之神药也。
卷下 医方论下
(二)噙化丸
大原地(煮,八钱) 麦冬肉(五钱,烘干) 山豆根(五钱,煮烂) 川黄柏(三钱,焙) 天花粉(五钱) 食盐(三钱) 真青黛(一钱五分) 元参(四钱,炒) 白柿霜(一两) 嫩玉竹(二钱) 冰片(一钱五分)
上为末,如前和丸,蒲黄为衣,含化下一丸,此丸专治虚火咽喉肿痛者。【谔按:上方着重在心肺胃,故治实火。此方注意在肝脾肾,故治虚火。医家必备之药也。】
卷下 医方论下
(三)百草膏
薄荷(八分) 玉丹(五分) 川贝(一钱) 灯草灰(五厘) 柿霜(八分) 甘草(一分五厘) 天花粉(一钱上药研匀一处,用白蜜调膏频咽,噙之即效。此膏专治喉癣及喉菌等症,若症重,兼服剂,并用吹丹。如治喉刺,玉丹、薄荷忌用。如见劳病已重,津竭火炎之候,亦不必用。

Grind into powder and make into honey pills, each the size of a 芡实 seed. Take one pill at a time; if the condition is severe, take two in succession. Hold the medicine in the mouth and let it dissolve; the swelling will gradually subside and heal. This pill is specifically for shi huo (real fire), and is a miraculous medicine for sore throat.

Volume 2, Treatise on Medical Formulas
(II) Qin Hua Wan (Chew and Dissolve Pill)

Da Yuan Di (boiled, 8 qian), Ophiopogon tuber (dried, 5 qian), Sophora root (boiled until soft, 5 qian), Phellodendron bark (roasted, 3 qian), Trichosanthes root (5 qian), common salt (3 qian), true indigo (1 qian 5 fen), Scrophularia root (stir-fried, 4 qian), white persimmon frost (1 liang), tender Polygonatum (2 qian), borneol (1 qian 5 fen).

Grind into powder, mix as before to make pills, and coat with Corydalis pollen. Hold and dissolve one pill. This pill is specifically for xu huo (false fire) and sore throat. [Note by Ge: The previous formula emphasizes the heart, lungs, and stomach, hence it treats real fire. This formula focuses on the liver, spleen, and kidneys, hence it treats false fire. This is a medicine essential for physicians.]

Volume 2, Treatise on Medical Formulas
(III) Bai Cao Gao (Hundred Herbs Ointment)

Mentha (8 fen), Jade Powder (5 fen), Sichuan Fritillary Bulb (1 qian), Lamp Grass Ash (5 li), Persimmon Frost (8 fen), Licorice (1 fen 5 li), Trichosanthes root (1 qian). Grind all the above herbs together uniformly, mix with white honey to make a paste, and take frequently, holding it in the mouth for immediate effect. This ointment is specifically for conditions such as throat eczema and throat fungus. If the condition is severe, take it concurrently with pills and use blown powder. If treating throat pricks, Jade Powder and Mentha should be avoided. If the patient has a severe laborious disease with symptoms of dryness and fiery heat, this ointment should not be used.

卷下 医方论下
(四)内托护心散
防毒攻心。
真绿豆粉(一两) 乳香(去油,五钱) 灯心灰(少许) 【谔按:余治温邪挟毒,逆陷心包,每用绿豆衣炒银花、朱灯芯为引方,甚效。可见用药贵乎灵活,不可拘执一途也。】
卷下 医方论下
(五)又方
朱砂 甘草(各一钱) 乳香(净末三钱)
上药共研末,和匀,以生甘草一两煎浓汤,调一匙,时时呷之。【谔按:此方不如前方清灵,拟加入翘心、山栀仁、绿豆衣等同煎,较妥。如痰涎壅甚,可服控涎丹数分。】
卷下 医方论下
(六)清肺饮
治痰湿气逆咳嗽。
贝母 天花粉 甘草上三味,水煎服。
卷下 医方论下
(七)犀角地黄汤
治胃热火邪吐衄。
犀角、生地、白芍、丹皮。又方,再加解毒药,名犀角解毒汤。【谔按:解毒,如银花、生甘草、料豆衣之属。】上四味,先用三物水煎去渣,入犀角汁热服。

Volume Lower: Discussions on Medical Formulas
(4) Neituo Huxin San
To prevent toxins from attacking the heart.
True mung bean powder (one liang), myrrh (de-oiled, five qian), candle wick ash (a small amount).
[Note by E: In treating cases of warm pathogenic factors combined with toxins that reverse and invade the pericardium, I often use mung bean husk stir-fried with honeysuckle and vermilion candle wick as a guiding formula, which has proven very effective. This shows that the use of medicine must be flexible; one must not be rigidly bound to one method.]

Volume Lower: Discussions on Medical Formulas
(5) Another Formula
Cinnabar, licorice (each one qian), myrrh (pure powder, three qian).
The above herbs are ground into a fine powder and mixed thoroughly. A decoction of one liang of raw licorice is prepared, and one spoon of the powder is added and stirred in. It should be sipped frequently.
[Note by E: This formula is not as clear and refined as the previous one. I propose adding honeysuckle flower, gardenia fruit, and mung bean husk to be decocted together, which would be more appropriate. If there is excessive phlegm and saliva accumulation, a few fen of Controlling Phlegm Pills may be taken.]

Volume Lower: Discussions on Medical Formulas
(6) Qingfei Yin
Treats cough due to phlegm-damp and upward-rebellious qi.
Fritillaria bulb, trichosanthes root, licorice. The above three ingredients are decocted in water and taken.

Volume Lower: Discussions on Medical Formulas
(7) Xijiao Dihuang Tang
Treats vomiting blood and nosebleeds caused by stomach heat and fire toxins.
Rhinoceros horn, raw rehmannia root, white peony root, moutan bark. Another variation of the formula includes additional detoxifying herbs, known as Xijiao Jiedu Tang.
[Note by E: Detoxifying herbs include honeysuckle, raw licorice, and soybean hulls.]
The above four ingredients are first decocted using three of them, the residue is strained, and then rhinoceros horn juice is added and taken warm.